Dec 2, 2021 02:06
2 yrs ago
50 viewers *
English term
Argentina
Certified Public Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Apostille (REV 09/25/12)
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Apostille in a Birth Certificate
Estoy traduciendo una partida de nacimiento de New York City que tiene una apostilla en la que al final aparece la leyenda "Apostille (REV 09/25/12)" y no encuentro a qué se refiere para poder traducirlo, no sé si se traduce tampoco. ¿Será que fue revisada en esa fecha?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | apostilla (REV 09/25/12) |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
31 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
apostilla (REV 09/25/12)
REV = revisado
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-12-02 02:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
y mirá esta referencia de Henry Hinds (QEPD)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-12-02 02:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/44...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-12-02 02:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
e refiere a la fecha de revisión
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-12-02 02:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
se
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-12-02 02:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
observing the US dating format
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-12-02 02:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
y mirá esta referencia de Henry Hinds (QEPD)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-12-02 02:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/44...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-12-02 02:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
e refiere a la fecha de revisión
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-12-02 02:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
se
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-12-02 02:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
observing the US dating format
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer! "
Something went wrong...