This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Dec 1, 2016 23:58
7 yrs ago
inglés term
Argentina
Green When Needed
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Business
"The provided pickup date is not the Green When Needed eligible date".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(español)
| 3 | al gusto del usuario/según necesidad |
JONAY QUINTERO
|
References
| Context? |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
11 horas
JONAY QUINTERO
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Translator localizer english-spanish
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, francés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
al gusto del usuario/según necesidad
Rosa is right in her comment, but for the little text you're providing this is what I understand:
La fecha de recogida no será (en ningún caso) al gusto/conveniencia del interesado
La fecha de recogida no será (en ningún caso) al gusto/conveniencia del interesado
Reference comments
2 horas
Rosa Paredes
Canadá
Canadá
Native in inglés
&
español
Works in field
Canadá
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: inglés 
, español (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
Context?
are the Capital letters in the original? "Green When Needed"
If they are, your text probably states what "Green When Needed" is.
If they are, your text probably states what "Green When Needed" is.
Something went wrong...