Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metalworking fluids (MWFs)
Spanish translation:
fluidos de corte
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-31 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 28, 2016 10:08
8 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
metalworking fluids (MWFs)
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Chemicals
Context
The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has released an 89-page health and safety guide for metalworking fluids (MWFs).
Thanks
The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has released an 89-page health and safety guide for metalworking fluids (MWFs).
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fluidos de corte |
Loredana Gafton
|
| 4 | fluidos para trabajar metales/con metales |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
| http://www.productionmachining.com/articles/metalworking-fluid-management-and-best-bractices |
Pablo Martínez (X)
|
Proposed translations
1 hr
Loredana Gafton
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Romanian/English/Spanish translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fluidos de corte
He encontrado tambien "fluidos para trabajo de metales" o "fluidos para metalurgia".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
fluidos para trabajar metales/con metales
Mi propuesta.
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Reference:
Ref.
http://www.astm.org/SNEWS/SPANISH/SPND09/e3450_spnd09.html
El Subcomité E34.50 de ASTM International sobre normas para la salud y la seguridad en el trabajo relacionadas con los **fluidos para el labrado de metales (MWF, inglés de Metalworking Fluids)** desarrolló tres nuevas normas. Dos de éstas cubren aspectos de los fluidos para el labrado de metales miscibles con agua, mientras que la tercera se refiere a la prevención de la dermatitis en el ambiente húmedo de los fluidos para la remoción de metales.
El Subcomité E34.50 de ASTM International sobre normas para la salud y la seguridad en el trabajo relacionadas con los **fluidos para el labrado de metales (MWF, inglés de Metalworking Fluids)** desarrolló tres nuevas normas. Dos de éstas cubren aspectos de los fluidos para el labrado de metales miscibles con agua, mientras que la tercera se refiere a la prevención de la dermatitis en el ambiente húmedo de los fluidos para la remoción de metales.
3 hrs
Reference:
http://www.productionmachining.com/articles/metalworking-fluid-management-and-best-bractices
Yo no veo una distinción clara entre Metalworking Fluids and Metal Removal Fluids.
He visto usar los términos indistintamente (en el enlace que paso, por ejemplo). Si el texto a traducir hace alguna diferencia entre ellos, yo le preguntaría al cliente qué diferencias concretas serían.
En un caso así, yo creo que lo mejor sería llamar fluido de mecanizado al MWF y fluido para remoción de metal al MRF. Tal vez muy literal, pero es preferible evitar confusiones con tanta terminología para cosas tan parecidas.
He visto usar los términos indistintamente (en el enlace que paso, por ejemplo). Si el texto a traducir hace alguna diferencia entre ellos, yo le preguntaría al cliente qué diferencias concretas serían.
En un caso así, yo creo que lo mejor sería llamar fluido de mecanizado al MWF y fluido para remoción de metal al MRF. Tal vez muy literal, pero es preferible evitar confusiones con tanta terminología para cosas tan parecidas.
Something went wrong...