May 1, 2015 19:15
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
made up to the date that is 6 months after...
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola:
Necesito ayuda para traducir de manera clara esta frase...
La estructura aparece varias veces:
For a public company, the return should be made up to the date that is 6 months after the end of its accounting reference period.
For a company limited by guarantee, the return should be made up to the date that is 9 months after the end of its accounting reference period.)
the information in this return should be made up to the anniversary of the date of its incorporation
Date to which this Return is Made Up
Mi duda está en el "made up TO the date..."
Gracias de antemano
Necesito ayuda para traducir de manera clara esta frase...
La estructura aparece varias veces:
For a public company, the return should be made up to the date that is 6 months after the end of its accounting reference period.
For a company limited by guarantee, the return should be made up to the date that is 9 months after the end of its accounting reference period.)
the information in this return should be made up to the anniversary of the date of its incorporation
Date to which this Return is Made Up
Mi duda está en el "made up TO the date..."
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hasta la fecha (ver dentro) |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 +1 | realizarse hasta seis meses después de la fecha de finalización del periodo contable de referencia |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+1
9 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
122
Selected
hasta la fecha (ver dentro)
Hola Magalí.
Yo creo que "up to" equivale a "until", y el verbo es "made" en vez de "made up". O sea que se traduciría algo así como "el reembolso se debe hacer hasta la fecha que equivalga a los 6 meses posteriores a..."
Saludos.
Adoración
Yo creo que "up to" equivale a "until", y el verbo es "made" en vez de "made up". O sea que se traduciría algo así como "el reembolso se debe hacer hasta la fecha que equivalga a los 6 meses posteriores a..."
Saludos.
Adoración
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
8 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
280
realizarse hasta seis meses después de la fecha de finalización del periodo contable de referencia
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-01 19:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
realizarse durante los seis meses posteriores a la fecha de finalización del periodo contable de referencia, como máximo
realizarse en un plazo máximo de seis meses después de la fecha de finalización del periodo contable de referencia
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-01 19:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
realizarse en el plazo máximo de los seis meses posteriores a la fecha de finalización del periodo contable de referencia
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-01 19:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
realizarse durante los seis meses posteriores a la fecha de finalización del periodo contable de referencia, como máximo
realizarse en un plazo máximo de seis meses después de la fecha de finalización del periodo contable de referencia
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-05-01 19:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
realizarse en el plazo máximo de los seis meses posteriores a la fecha de finalización del periodo contable de referencia
Something went wrong...