Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
least-privileged
Spanish translation:
principio de mínimos privilegios
Added to glossary by
SandraV
Dec 7, 2010 19:16
13 yrs ago
16 viewers *
English term
least-privileged
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Information access policy
Access to XXXX information resources is granted on a need-to-know and least-privileged basis after positive authentication and authorization.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | principio de mínimos privilegios |
SrLocutor
|
| 5 +2 | menos privilegiado |
IgnacioGarof (X)
|
| 4 +1 | con los mínimos privilegios (necesarios para desempeñar su función) |
MPGS
|
| 3 +1 | menor nivel de confidencialidad |
iBema (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
principio de mínimos privilegios
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Saludos"
+1
3 mins
con los mínimos privilegios (necesarios para desempeñar su función)
los privilegios 'clásicos' son: R W X
:)
:)
+1
12 mins
menor nivel de confidencialidad
Suggestion:
en base a su (mayor) relevancia y menor nivel de confidencialidad
en base a su (mayor) relevancia y menor nivel de confidencialidad
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
: Exacto. Mientras más necesaria y menos confidencial sea la información requerida.
3 hrs
|
+2
18 mins
menos privilegiado
Yo lo entiendo así: Para otorgar acceso a la información XXX se seguirá como criterio quién la necesite y quién sea el menos privilegiado.
Peer comment(s):
| agree |
Sílvia Fornós
: De acuerdo con lo de menos privilegiado, pero "on a need-to-Know basis" se refiere a "lo estrictamente necesario". Aunque soy consciente que no es el tema aquí...
26 mins
|
|
Gracias, Silvia. Sólo para complementar lo que dices. "Need to know basis" tiene que ver con la información que sólo se le otorga a quien tenga una razón legítima para acceder a la misma. Saludos
|
|
| agree |
liz askew
2 hrs
|
|
Gracias, Liz
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: No queda claro el significado
3 hrs
|
|
Gracias por comentar Rosa
|
|
| agree |
jude dabo
: ok
21 hrs
|
|
Gracias, Jude69
|
Something went wrong...