Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish to English

MSc conference interpreter/translator

Heidelberg, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 23:36 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish 
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
International Org/Dev/CoopEnergy / Power Generation
Poetry & LiteratureJournalism
Government / PoliticsScience (general)
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 22
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Heriot-Watt university
Experience Years of experience: 11. Registered at Sep 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Salford, verified)
Spanish to English (Heriot Watt University, verified)
German to English (Heriot Watt University, verified)
German to Spanish (Spain Fidescu, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices iBema endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Behind iBema is Guillermo Jiménez, a professionally qualified interpreter and translator who has been working in the language field since 1997.

I can offer you my professional services in the art of intercultural communication be it written or spoken. A graduate in English and Pedagogy, I worked as a language teacher in the UK, Germany and China for several years. In 2005 I completed a PGDip in International Development before moving into the field of translation and interpreting in 2010 with an MSc in Translation and Conference Interpreting at the University of Heriot-Watt, Edinburgh.

Combining teaching and interpreting in my professional life enables me to work in two very meaningful contexts. While translation and interpreting means that I can ensure communication between two languages and cultures, language teaching provides me with the opportunity to work with groups of people and transmit my enthusiasm for language and communication.

Some of the translation assignments I have taken in the past comprise general as well as technical translation in the fields of renewable energies, astronomy and biology. I have experience in international development projects and education too. As to interpreting some of the fields I have worked on include Human Rights, global economy, food sovereignty, agriculture and cultural heritage among others.

Whatever your translation and interpreting needs are you are welcome to contact me. Only if I see that I can provide a professional service will I give you a quote.

My website is under construction at the moment but soon you will be able to learn more at

In the meantime good luck with your language and communication endeavours!


”We seem as a species to be driven by a desire to make meanings: above all, we are surely Homo significans – meaning-makers” (Chandler, Semiotics for beginners, p.17)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish12
German to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping4
Idioms / Maxims / Sayings4
Engineering (general)4
International Org/Dev/Coop4

See all points earned >
Keywords: International relations, Human Rights, sustainability, education, international development, tourism, Asian topics, cultural heritage, financial texts, technical texts, semiotics, water management systems, renewable energies, solar energy, wind energy, power generation, yoga, meditation, inner sustainability, literature, agriculture, Corporate Social Responsibility, marketing

Profile last updated
Aug 6, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search