Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2003 23:50
20 yrs ago
6 viewers *
English term
carmen
check
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
technology
Write me a check for $20.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | Cheque |
Jesús Marín Mateos
|
| 5 +2 | cheque |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+13
3 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
560
Selected
Cheque
Dame/Escribeme/Emiteme un cheque por/de 20 dolares.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
cheque
Favor de librarme un cheque por veinte dólares.
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Peralta
: girar un cheque :)
5 mins
|
| agree |
Ricardo Eid
: You could have find it out in a dict or glossary. But, as Marian puts it, it should go uncapitalized. R.
2 days 46 mins
|
Something went wrong...