Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public debt holdings
Spanish translation:
títulos de deuda pública
Added to glossary by
mgort
Apr 5, 2003 23:34
21 yrs ago
2 viewers *
English term
public debt holdings
English to Spanish
Bus/Financial
The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | títulos de deuda pública | Katherine Matles |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
títulos de deuda pública
http://216.239.53.100/search?q=cache:_sA0ezPcY5EC:www.gbcs.g...
Ley de deuda pública de México
ARTÍCULO 26. -El Estado y los Municipios, por conducto de las dependencias encargadas de sus finanzas, podrán colocar directamente en los mercados nacionales de capitales los títulos de deuda pública que emitan; o en forma indirecta, por medio de consorcios o agentes financieros, conforme a las leyes respectivas. ARTÍCULO 27. -Los títulos a los que se refiere el artículo anterior, podrán ser rescatados directamente por medio de las dependencias señaladas o, en forma indirecta, por conducto de las instituciones citadas. Todo ello conforme a la Ley que rija la materia. Tanto para la colocación como para el rescate al que se refieren los dos artículos anteriores, podrá establecerse el pago de una comisión. ARTÍCULO 28. -El precio del rescate de un título se obtendrá de sumar al capital los reajustes e intereses devengados, por lo que su valor podrá ser igual, inferior o superior, según las condiciones que predominen en el mercado financiero. ARTÍCULO 29. -El Estado y los municipios, en cumplimiento de lo previsto por la fracción VIII del artículo 117 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, sólo podrán emitir bonos u otros títulos de deuda pagaderos en moneda nacional y dentro del territorio de la República, previa autorización del Congreso del Estado. Tanto en el acta de emisión como en los títulos, deberán citarse los datos fundamentales de la autorización, así como la prohibición de su venta a extranjeros, sean estos gobiernos, particulares, u organismos internacionales. Los documentos no tendrán validez si no se consignan estos datos.
Ley de deuda pública de México
ARTÍCULO 26. -El Estado y los Municipios, por conducto de las dependencias encargadas de sus finanzas, podrán colocar directamente en los mercados nacionales de capitales los títulos de deuda pública que emitan; o en forma indirecta, por medio de consorcios o agentes financieros, conforme a las leyes respectivas. ARTÍCULO 27. -Los títulos a los que se refiere el artículo anterior, podrán ser rescatados directamente por medio de las dependencias señaladas o, en forma indirecta, por conducto de las instituciones citadas. Todo ello conforme a la Ley que rija la materia. Tanto para la colocación como para el rescate al que se refieren los dos artículos anteriores, podrá establecerse el pago de una comisión. ARTÍCULO 28. -El precio del rescate de un título se obtendrá de sumar al capital los reajustes e intereses devengados, por lo que su valor podrá ser igual, inferior o superior, según las condiciones que predominen en el mercado financiero. ARTÍCULO 29. -El Estado y los municipios, en cumplimiento de lo previsto por la fracción VIII del artículo 117 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, sólo podrán emitir bonos u otros títulos de deuda pagaderos en moneda nacional y dentro del territorio de la República, previa autorización del Congreso del Estado. Tanto en el acta de emisión como en los títulos, deberán citarse los datos fundamentales de la autorización, así como la prohibición de su venta a extranjeros, sean estos gobiernos, particulares, u organismos internacionales. Los documentos no tendrán validez si no se consignan estos datos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
Something went wrong...