Feb 28, 2017 19:27
7 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
bleed and feather resistant
English to Spanish
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
paper
¡Hola!
No consigo encontrar la traducción correcta para "bleed and feather resistant". Aparece en un texto sobre un tipo de papel para pintar con rotuladores. Esto es para español de España.
¡Gracias!
Media Applications: Alcohol-based markers, water-based markers, solvent-based markers, pen & ink, mechanical pencil
Our marker paper was developed for fine artists who create finished art using markers. The smooth surface allows markers to glide and blend easily. Colors look vibrant and crisp. The acid free, heavyweight sheet is *bleed and feather resistant* so artists can apply multiple layers of color.
No consigo encontrar la traducción correcta para "bleed and feather resistant". Aparece en un texto sobre un tipo de papel para pintar con rotuladores. Esto es para español de España.
¡Gracias!
Media Applications: Alcohol-based markers, water-based markers, solvent-based markers, pen & ink, mechanical pencil
Our marker paper was developed for fine artists who create finished art using markers. The smooth surface allows markers to glide and blend easily. Colors look vibrant and crisp. The acid free, heavyweight sheet is *bleed and feather resistant* so artists can apply multiple layers of color.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | no se corre ni se difumina |
JohnMcDove
|
| 3 | resistente a correrse y cuartearse |
DarwinE
|
| 3 | resistente a la difusión y antisangrado |
Luis Antezana
|
Proposed translations
+1
4 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
96
Selected
no se corre ni se difumina
Evita que el color se corra o se difumine.
Impide que el color se corra (o que los colores se corran) o se difumine / que los colores se mezclen difuminándose...
Serían opciones válidas (creo yo) para España... (considerando que yo, "nací en el Mediterráááneo... bueno, "cerca" del Mediterráneo, como Serrat... ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-03-01 23:37:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer! :-)
Impide que el color se corra (o que los colores se corran) o se difumine / que los colores se mezclen difuminándose...
Serían opciones válidas (creo yo) para España... (considerando que yo, "nací en el Mediterráááneo... bueno, "cerca" del Mediterráneo, como Serrat... ;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-03-01 23:37:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!
(yo también nací en el Mediterráneo :))"
30 mins
resistente a correrse y cuartearse
En los enlaces se presentan:
Para una pluma
"TINTA RESISTENTE A CORRERSE: SI"
Para el uso de acrilico
"Permite empastes de mayor resistencia que oleo, el cual tiende a cuartearse,"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-02-28 20:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, los enlaces son demasiados largos. Pero cuando lo busque por medio de google bajo "resistente a cuartearse" fue el sexto resultado de la primera pagina. Cuando investigue con "resistente a correrse" salieron bastantes resultados del sitio Mexicano de Office Depot.
Para una pluma
"TINTA RESISTENTE A CORRERSE: SI"
Para el uso de acrilico
"Permite empastes de mayor resistencia que oleo, el cual tiende a cuartearse,"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-02-28 20:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, los enlaces son demasiados largos. Pero cuando lo busque por medio de google bajo "resistente a cuartearse" fue el sexto resultado de la primera pagina. Cuando investigue con "resistente a correrse" salieron bastantes resultados del sitio Mexicano de Office Depot.
Reference:
50 mins
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
resistente a la difusión y antisangrado
Hola, Sandra.
Para feather resistant, o feathering free, sugiero traducirlo como resistente a la difusión. Vi también que la traducción literal para 'bleed' existe, entonces eso lo puedes poner como antisangrado, que se refiere cuando la tinta traspasa al otro lado de la hoja. La sugerencia de 'resistente a correrse' puede ser entendida en latinoamérica, pero en España creo que se puede mal interpretar.
Espero haber ayudado.
Saludos.
Para feather resistant, o feathering free, sugiero traducirlo como resistente a la difusión. Vi también que la traducción literal para 'bleed' existe, entonces eso lo puedes poner como antisangrado, que se refiere cuando la tinta traspasa al otro lado de la hoja. La sugerencia de 'resistente a correrse' puede ser entendida en latinoamérica, pero en España creo que se puede mal interpretar.
Espero haber ayudado.
Saludos.
Something went wrong...