Jun 22, 2005 20:17
18 yrs ago
inglés term
Adriana Menchaca
recruited into the industry
Non-PRO
inglés al español
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
That's part of the reason why they are being recruited into the industry - that, and the fact that it's a lucrative profession with first year earnings in excess of $42,000.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+6
1 minuto
Selected
se les está contratando en la industria
una sug. suerte !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias
"
11 minutos
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
8
reclutados para la profesión/industria
Dos campos de oportunidades distintos e importantes están abiertos para los que
quieran ser reclutados para la profesión
www.mercator.es/bcs/bcstraducida/ pages/Publicat/Careers/Careers2.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-22 20:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser \"buscados para trabajar en la industria\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-22 20:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
También, \"atraídos para trabajar en la industria...\"
atraídos para trabajar en la incipiente industria petrolera del sur. Santiagueños que acuden a la vendimia en Mendoza. ...
www.shinkal.com.ar/costumbres/5tema.php
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-22 20:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser \"cuyos servicios (laborales) fueron solicitados por los mismos empleadores/ejecutivos (que los contrataban)\"
quieran ser reclutados para la profesión
www.mercator.es/bcs/bcstraducida/ pages/Publicat/Careers/Careers2.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-22 20:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser \"buscados para trabajar en la industria\" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-22 20:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
También, \"atraídos para trabajar en la industria...\"
atraídos para trabajar en la incipiente industria petrolera del sur. Santiagueños que acuden a la vendimia en Mendoza. ...
www.shinkal.com.ar/costumbres/5tema.php
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-22 20:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser \"cuyos servicios (laborales) fueron solicitados por los mismos empleadores/ejecutivos (que los contrataban)\"
5 horas
verse atraídos hacia este campo
"esto es en parte por lo que se están viendo atraídos hacia este campo / sector / profesión / industria"
IMHO una traducción literal no funciona en este caso, por lo que yo me inclino por un giro que implica que el empleo en dicho sector es atractivo por la razón que previamente debe mencionar.
IMHO una traducción literal no funciona en este caso, por lo que yo me inclino por un giro que implica que el empleo en dicho sector es atractivo por la razón que previamente debe mencionar.
21 horas
Margarita_R
Estados Unidos
Estados Unidos
Estados Unidos
10 yrs exp,Travel agent,Real Estate
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
reclutarce dentro la industria
una sug. espero que te valla bien!!
Something went wrong...