Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preclot
Slovak translation:
zabrániť tvorbe zrazenín
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Sep 23, 2015 14:12
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
preclot
English to Slovak
Medical
Medical (general)
general
Do not attempt to preclot FUSION Vascular Grafts
Proposed translations
(Slovak)
| 3 -1 | zabrániť tvorbe zrazenín |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 +1 | prepieranie krvou |
Igor BURAK
|
| 3 +1 | nepoužívajte preclotting |
Martin Janda
|
Proposed translations
-1
19 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
zabrániť tvorbe zrazenín
že by takto?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-28 06:45:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Dušan (aj keď tento raz môj rýchly odhad, zrejme nebol celkom správny :-))
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-09-28 06:45:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Dušan (aj keď tento raz môj rýchly odhad, zrejme nebol celkom správny :-))
Note from asker:
| s odpustením "jednajú" sa iba baby na trhu - a aj tak je už "poněkud pozdě" - nuž čo po bitke je každý generálom - preto ani neďakujem a vlastne mi je to úplne jedno! |
Peer comment(s):
| disagree |
DaHouseDocto (X)
: preclotting je sposob pred-pripravy vascularneho graftu, nejedna sa totiz o zrazanlivost aku taku
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ďakujem "
+1
4 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
prepieranie krvou
http://www.goremedical.com/resources/dam/assets/AM0121-ML3.p...
https://www.google.it/#q=preclotting prepieranie krvou
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-23 18:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ospravedňujem sa za malú nepresnosť. Čiže:
preloctting = prepieranie krvou
preclot = prepierať krvou
Peer comment(s):
| agree |
DaHouseDocto (X)
: Pri Vascularnom graftovany sa ci uz organicke grafty alebo sysnteticke namacaju kratkodobo ako sucast priparvy, jedna sa o sposob a nieje spojeny so zrazanlivostou, presenjsie je ,, predpieranie krvou ,,
4 days
|
|
Ďakujem.
|
+1
15 hrs
nepoužívajte preclotting
je to trochu alibismus, ale zas je to jistější :)
Peer comment(s):
| agree |
DaHouseDocto (X)
: Toto by bolo asi uplne najpresnejsie... I hope this helps.
3 days 12 hrs
|
Discussion