constitution

16:35 Aug 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Slovak translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: constitution
...(whether by the holding of shares, possession of voting rights or by virtue of any other power conferred by the articles of association, constitution, partnership deed or other documents regulating another person) ...

(buď prostredníctvom vlastníctva akcií, hlasovacích práv alebo na základe inej právomoci udelenej stanovami, spoločenskou zmluvou alebo inými dokumentmi, ktorými sa riadi daná osoba)
ex-pat
Local time: 11:17


Summary of answers provided
4 +1stanovy
Michal Zugec
4štruktúra, zloženie
Maria Chmelarova
3ustavovacia listina
Ales Horak
3zakladateľská listina
František Tomášik


Discussion entries: 9





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stanovy


Explanation:


Michal Zugec
Slovakia
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta
31 mins
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustavovacia listina


Explanation:
zřejmě to patří k tomu deed - constitution deed

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
štruktúra, zloženie


Explanation:
articles of association - stanovy (akciovej) spolocnosti
constitution- struktura, zloženie
partnership deed- zmluva o..... (spoločenská zmluva)

Maria Chmelarova
Local time: 05:17
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakladateľská listina


Explanation:
je tiež jednou s zmožností založiť organizáciu

František Tomášik
Slovakia
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search