Share Pledge Agreement

Slovak translation: smlouva o zastave akcii

07:11 Jan 30, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Share Pledge Agreement
What kind of agreement is it in SLovak or Czech?
vanuz
Local time: 13:11
Slovak translation:smlouva o zastave akcii
Explanation:
jinymi slovy smlouva, kde jedna ze stran dava do zastavy sve akcie, vioz odkaz.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 13:11
Grading comment
v podstate suhlasim, ale nakoniec som pouzil termin, ktory uvadzam vyššie, nakolko z sa mi zda gramatickeho hladiska najprijatelnejsi
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2smlouva o zastave akcii
Martin Janda
4Zmluva (Dohoda) Záložného Práva >>>
Maria Chmelarova


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
share pledge agreement
smlouva o zastave akcii


Explanation:
jinymi slovy smlouva, kde jedna ze stran dava do zastavy sve akcie, vioz odkaz.


    Reference: http://contracts.onecle.com/ctrip/affil.pledge.2003.09.10.sh...
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 18
Grading comment
v podstate suhlasim, ale nakoniec som pouzil termin, ktory uvadzam vyššie, nakolko z sa mi zda gramatickeho hladiska najprijatelnejsi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Hladky
8 mins

agree  Marek Buchtel: používá se spíš "smlouva o zastavení akcií"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
share pledge agreement
Zmluva (Dohoda) Záložného Práva >>>


Explanation:
Zmluva záložného práva (aktív)>>>
www.finance.sk
klikni na "Slovnik pojmov" a dalej "Zalozne pravo"

"Zalozne pravo- pravo veritela spenazit zalozenen aktivum v pripade, ze dlznik nasplaca riadne a vcas svoj zavazok. V pripade "....

Pripadne definicia v angl.: Share Pledge Agreement " Pledge of Shares given by a Borrower to a Lender as Security for a Loan ".
Agreement between Pledgor and Pledger , whereas the Pledgor is the owner of shares
at www.e-formsonline.com/inc/sdetail/176



    Reference: http://www.finance.sk
    Reference: http://www.e-formsonline.com
Maria Chmelarova
Local time: 07:11
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search