Jun 18, 2008 19:35
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
deep scoop neck
English to Serbo-Croat
Other
Sports / Fitness / Recreation
tennis apparel - tennis dress
To keep the player cool and comfortable during play, her dress was fabricated with No-Sew seaming and zoned ventilation in the form of mesh insets at centre back and at the décolleté on the deep scoop neck.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 | duboki ovratnik |
Speakering (X)
|
| 5 +2 | duboki okrugli izrez/dekolte |
Mira Stepanovic
|
Change log
Jun 23, 2008 07:57: Mira Stepanovic changed "Removed from KOG" from "deep scoop neck > duboki ovratnik by <a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic</a>" to "Reason: undefined"
Jun 23, 2008 08:17: Speakering (X) Created KOG entry
Jul 14, 2008 10:40: Mira Stepanovic changed "Removed from KOG" from "deep scoop neck > duboki ovratnik by <a href="/profile/98010">Speakering (X)</a>" to "Reason: undefined"
Proposed translations
9 mins
Selected
duboki ovratnik
i think this was asked before
On-line prodaja/zamjena.... - Stranica 121 - Forum.hr - [ Translate this page ]
Sep 19, 2007 ... mekani pulover s dubokim ovratnikom, vel. 36/38 80,00 prugasti pulover 80,00. EliteSecurity is offline. EliteSecurity ...
www.forum.hr/showthread.php?t=178133&page=121 - 146k - Cached - Similar pages
On-line prodaja/zamjena.... - Stranica 121 - Forum.hr - [ Translate this page ]
Sep 19, 2007 ... mekani pulover s dubokim ovratnikom, vel. 36/38 80,00 prugasti pulover 80,00. EliteSecurity is offline. EliteSecurity ...
www.forum.hr/showthread.php?t=178133&page=121 - 146k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
1 day 9 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
48
duboki okrugli izrez/dekolte
za razliku od (dubokog) V-izreza/dekoltea
http://eluxury.com/estore/browse/product_detail.jsp;jsession...
http://www.thefreedictionary.com/scoop
2. scoop - a hollow concave shape made by removing something
concave shape, concavity, incurvation, incurvature - a shape that curves or bends inward
http://www.neckermann.hr/hr/nm2/home/themen/s_oliver//FH_Zmh...
Haljina Posebno mekana džersej - sOliver - haljinica od kvalitetne mješavime pamuka; duboki okrugli izrez;
http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2005/05/31/srpski/S...
Žene koje imaju izražene obline, treba da se opredele za okrugli,
dubok dekolte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-06-20 05:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
U ovom konkretnom primeru je 'duboki okrugli izrez' bolja varijanta jer se 'dekolte' jednom već spominje u tekstu, npr.:
... i na dekolteu u vidu/obliku dubokog okruglog izreza
ili već bešto slično
http://eluxury.com/estore/browse/product_detail.jsp;jsession...
http://www.thefreedictionary.com/scoop
2. scoop - a hollow concave shape made by removing something
concave shape, concavity, incurvation, incurvature - a shape that curves or bends inward
http://www.neckermann.hr/hr/nm2/home/themen/s_oliver//FH_Zmh...
Haljina Posebno mekana džersej - sOliver - haljinica od kvalitetne mješavime pamuka; duboki okrugli izrez;
http://arhiva.glas-javnosti.co.yu/arhiva/2005/05/31/srpski/S...
Žene koje imaju izražene obline, treba da se opredele za okrugli,
dubok dekolte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-06-20 05:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
U ovom konkretnom primeru je 'duboki okrugli izrez' bolja varijanta jer se 'dekolte' jednom već spominje u tekstu, npr.:
... i na dekolteu u vidu/obliku dubokog okruglog izreza
ili već bešto slično
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
1 day 22 hrs
|
|
Hvala Vera!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
2 days 5 hrs
|
|
Hvala Nataša!
|
Something went wrong...