https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/certificates-diplomas-licenses-cvs/3439957-precalculus.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"gebault" connection
valve chamber

Glossary entry

English term or phrase:

precalculus

Serbo-Croat translation:

matematika (obnavljanje gradiva i priprema za prijemni ispit)

Added to glossary by Natasa Djurovic
Sep 7, 2009 09:10
14 yrs ago
19 viewers *
English term

precalculus

English to Serbo-Croat Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Certificates
Na Net-u sam nasla da je to spoj algebre i trigonometrije u jednom predmetu. U pitanju je svajcarski licej ...
Proposed translations (Serbo-Croat)
5 +1 matematika
4 +1 elementarna matematika

Discussion

Natasa Djurovic (asker) Sep 8, 2009:
Bitno je da vidim osmeh Sofijana, a ,,saksiju'' cemo vec upakovati kako valja :)
Natasa Djurovic (asker) Sep 8, 2009:
Koleginica Sofijana bi trebalo da zna da mi imamo zadatak samo da prevedemo, a li ne i da nostrifikujemo diplomu, jer to rade ovlascene sluzbe u svakoj zelji. Klijent je nosilac diplome svajcarskog liceja, a diploma tek ide na nostrifikaciju logicno!
Miro, puno hvala na jos jednom u pravu ste da to mora ici opisno!
Mira Stepanovic Sep 8, 2009:
Pokušaj da se savlada rebus :) Kada se vrši nostrifikacija diplome, bitno je da se što približnije navede naziv predmeta. Ono što se uči u srednjoj školi, tj. u liceju u Švajcarskoj u okviru predmeta 'precalculus' je istovetno onome što se u našim srednjim školama uči u završnoj godini srednjih škola u okviru predmeta koji se zove 'matematika'.. Obzirom da je u liceju to izdvojeno kao poseban predmet, treba ići opisno (nema drugog rešenja) ali je bitno da se naznači šta taj predmet podrazumeva - obnavljanje srednjoškolskog gradiva matematike sa pripremom za prijemni ispit.
sofijana Sep 8, 2009:
A kako biste preveli naziv bilo kog drugog predmeta koji je u nastavnom planu i programu u srednjim školama zemlje XY, ali se u zemlji Srbiji pojavljuje tek na fakultetu? Osim - ako vam osim prevoda, klijent nije tražio da "uskladite" planove nastave u dve različite zemlje. Onda ste zaista u nezgodnoj situaciji :(
Natasa Djurovic (asker) Sep 8, 2009:
Tek sada sam u rebusu drage moje kolege, uz duzno postovanje svih kako resiti ovu dilemu, jer Mira je u pravu kad kaze da je to diploma srednje skole sa nazivom predmeta, a ne predmet na fakultetu. Bilo bi dobro da nam se jos neko prikljuci vise glava bolje misli :)
Mira Stepanovic Sep 8, 2009:
Ujedno koliko ja shvatam to je i priprema za prijemni ispit.
Mira Stepanovic Sep 8, 2009:
Jako je bitno zato što se radi o diplomi, i zato što učenik liceja nije savldao gradivo sa prve godine fakulteta već obnovio srednješkolsko gradivo matematike što je priprema za matematiku na fakultetu. Zbog toga bih napisala kao što piše ovde: http://www.im.ns.ac.yu/studije/Prijemni/Precalculus.aspx 'obrada izabranih tema iz srednjoškolske matematike'
Goran Tasic Sep 8, 2009:
Prevod Prevod za precalculus jeste elementarna matematika, a da li postoji u našem školstvu uopšte ovde nije bitno i zbog čega bi uopšte i bilo?????
sofijana Sep 8, 2009:
I kako onda prevesti Jer kako kaže Naf-naf: "Problem i jeste u tome sto se u popisu raznih predmeta izmedju ostalog vec nalazi matematika, a ispod matematike je precalculus!"
Mira Stepanovic Sep 8, 2009:
Elementarna matematika je predmet na prvoj godini fakulteta:
http://sanda.striga.org/index.php?option=com_content&view=ar...

http://www.ufos.hr/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=446
Rezulatati:Elementarna matematika, Matematika i Matematika II - doc.dr.sc. R. Kolar-Šuper

http://www.superknjizara.hr/index.php?content=&page=knjiga&i...
Ova knjiga predstavlja prvi dio dvodijelnog udžbenika za kolegije Elementarna matematika I, i II. koji se predaju redom u prvom, i drugom semestru studija matematike na Matematičkom odjelu Prirodoslovno-rnatematičkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu

a predmet pod nazivom 'elementarna matematika' ne postoji u našim srednjim školama.
sofijana Sep 8, 2009:
Zato - "elementarna matematika" http://www.knjiga.hr/03.asp?ID=8341&cmbTema=75
;
http://shop.knjizaranova.hr/products/matematika-fizika-kemij...
;
http://www.antikvarijat-studio.hr/shop/product_info.php?cPat...
;
itd, itd...
Natasa Djurovic (asker) Sep 8, 2009:
Problem i jeste u tome sto se u popisu raznih predmeta izmedju ostalog vec nalazi matematika, a ispod matematike je precalculus!

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

matematika

Taj predmet se u našem školstvu, prema nabrojanim temama, zove jednostavmo "matematika".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-07 11:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno, učili smi i algebru i trigonometriju, i još mnogo toga u predmetu koji se i dan danas isto zove - matematika. :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 12:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Samo jedno pojašnjenje. U Švajcarskoj su liceji srednje škole koje pružaju opšte obrazovanje, slično našim gimnazijama i završavanjem istih se stiče mogućnost upisa na fakultet.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-09-07 17:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Evo tačno ono što sam navela - licej bi bio nešto kao naša klasična gimnazija, čak se spominju i dva smera (kao što smo nekada imali prirodni i društveni smer, ne znam da li je to sada slučaj):

http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Switzerland
* Pre-gymnasium: this division aims to prepare the students for Gymnasium (German) / gymnase/collège/lycée (French) / liceo (italian) or other schools which deliver a Federal maturity diploma. Students often have the choice between a science stream (with many hours of mathematics, and an introduction to physics and chemistry) and a more literary stream with Latin (and sometimes Greek).
* Intermediate: this division targets intermediate students whose goal it is to go to technical or secretarial schools, for example.
* Pre-professional: This division regroups students who are more interested in manual jobs, and prepares them for an apprenticeship by giving them strong bases in spelling, reading and mathematics.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-07 19:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Vidi se i odavde da je to predmet koji se u gimnaziji (ili u srednjoj školi) kod nas zove jednostavno 'matematika':
http://public.carnet.hr/~ahorvate/linkovi.htm
The Math Page: Arithmetic. Algebra. Trygonometry. Precalculus. - tečajevi iz raznih područja matematike

http://www.im.ns.ac.yu/studije/Prijemni/Precalculus.aspx
To je obrada izabranih tema iz srednjoškolske matematike, koje svaki brucoš mora znati ako želi da uspešno prati nastavu matematike na prvoj godini fakulteta.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2009-09-08 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Možda u tom slučaju ići opisno, npr. 'obrada izabranih tema iz srednjoškolske matematike' kao što je dato u prethodnom linku; to bi bilo nešto slično kao priprema za prijemni ispit i kasnije praćenje nastave matematike na prvoj godini fakulteta.
Peer comment(s):
neutral sofijana : http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Switzerland - čini se da je obrazovni sistem u Švajcarskoj drugačiji od našeg. Takođe, zanimljiv link http://www.mg.edu.rs/cirilica/index.html - možete da pogledate koliko ovde matematika nije "samo matematika"
1 hr
Niko ne govori o obr. sist. već o tome da je u Švajc. licej veoma sličan našoj klasič. gimnaziji pa je besmisleno upoređivati ga sa predmetima u matemat. gimn. gde se osim matemat. predmeta skoro ništa drugo i ne uči pa je logično da je podeljeno na grane
agree Veronica Prpic Uhing : visa srednjoskolska matematika, uci se nakon "elementarnih matematickih predmenta" - https://you.ubc.ca/ubc/vancouver/switzerland.ezc // OK
7 hrs
Hvala Vera, potpuno ste u pravu što se tiče sadržaja navedenog predmeta; čini mi se da je za prevod diplome dovoljno napisati "matematika" jer se taj predmet tako naziva u našim srednjim školama.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Veliko hvala!"
+1
15 mins

elementarna matematika

To je obrada izabranih tema iz srednjoškolske matematike, koje svaki brucoš mora znati ako želi da uspešno prati nastavu matematike na prvoj godini fakulteta.

Nastavu organizuju, u saradnji sa kolegama, iskusni nastavnici Prirodno-matematičkog fakulteta:

--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2009-09-07 11:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Onda nemojte prevoditi ili navedite prevod u zagradi. Koliko vidim po netu svi znaju šta je precalculus.
Reference:

http://www.im.ns.ac.yu/studije/Prijemni/Precalculus.aspx

Note from asker:
Diploma se odnosi na predmet iz srednje skole kolega.
Peer comment(s):
agree sofijana : Elementarna matematika - trigonometrija, stereometrija, geometrija prostora, analitička geometrija, elementarna teorija brojeva
22 mins
Hvala
neutral Veronica Prpic Uhing : ne moze biti nikako elementarna matematika, upisuje se u 3. godini srednje skole nakon polozenih preduvetnih predmeta matematike - http://www.onemathematicalcat.org/Math/pdf_files/Precalculus...
10 hrs
neutral Mira Stepanovic : Uz dužno poštovanje, zaista nisam sigurna da 'svi' znaju šta je 'precalculus'; zato je i poteban prevod.
1 day 4 hrs
Something went wrong...