Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of existence with status in good standing
Serbo-Croat translation:
potvrda o registraciji i bonitetu
Added to glossary by
V&M Stanković
Oct 7, 2007 15:25
16 yrs ago
28 viewers *
English term
Spain
interpreting/translation
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
, Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: Spanish to Bosnian, Spanish to Serbian, Spanish to Croatian, and 15 more.
certificate of existence with status in good standing
English to Serbo-Croat
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
radi se o potvrdama vezanim za postojanje preduzeca
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 | potvrda o registraciji i bonitetu |
V&M Stanković
|
| 3 | potvrda o postojanosti i podobnosti |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Change log
Oct 9, 2007 12:09: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
potvrda o registraciji i bonitetu
Mislim da bukvalno „potvrda o postojanju...“ kod nas ne bi bilo baš razumljivo, a da bi preduzeće postojalo, mora da bude registrovano...
„Obtain a Certificate of Good Standing
A certificate of good standing (also known as a certificate of existence or certificate of authorization) is a document issued by a state official as conclusive evidence that a corporation or LLC is in existence or authorized to transact business in the state, and that the company is in compliance with all state-required formalities.
The Certificate of Good Standing generally sets forth the corporation's or LLC’s name; that it is duly incorporated or organized and authorized to transact business in that state; that all fees, taxes and/or any applicable penalties owed the state have been paid; that the company’s most recent annual report has been filed; and that articles of dissolution for the company have not been filed.“
( http://www.bizfilings.com/products/cogs.asp )
KudoZTM term question:
GOOD STANDING CERTIFICATE - potvrda o bonitetu
( http://www.proz.com/kudoz/1263847 )
Letter of good Standing - potvrda o bonitetu
( http://www.proz.com/kudoz/1530294 )
„Obtain a Certificate of Good Standing
A certificate of good standing (also known as a certificate of existence or certificate of authorization) is a document issued by a state official as conclusive evidence that a corporation or LLC is in existence or authorized to transact business in the state, and that the company is in compliance with all state-required formalities.
The Certificate of Good Standing generally sets forth the corporation's or LLC’s name; that it is duly incorporated or organized and authorized to transact business in that state; that all fees, taxes and/or any applicable penalties owed the state have been paid; that the company’s most recent annual report has been filed; and that articles of dissolution for the company have not been filed.“
( http://www.bizfilings.com/products/cogs.asp )
KudoZTM term question:
GOOD STANDING CERTIFICATE - potvrda o bonitetu
( http://www.proz.com/kudoz/1263847 )
Letter of good Standing - potvrda o bonitetu
( http://www.proz.com/kudoz/1530294 )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
1 day 5 hrs
potvrda o postojanosti i podobnosti
-
Something went wrong...