Feb 17, 2005 00:13
19 yrs ago
3 viewers *
English term
behavioural profile
English to Serbian
Social Sciences
Psychology
"CCDD Behavioural Profile", radi se o metodi, tako da bih rekao da se pre radi o "profilisanju" nego "profilu", tkdj. ne znam kako da prevedem "behavioural". U ovom slucaju mislim da se kontekst vise odnosi na ponasanje nego na biheviorizam kao nauku.
Razmisljao sam o varijantama
-bihevioralni profil
-bihevioralno profilisanje
-profil ponasanja
-profilisanje ponasanja
-bihevioristicki profil/proflisanje
Svaki komentar, predlog ili pitanje su dobrodosli.
Unapred hvala na odgovorima.
Razmisljao sam o varijantama
-bihevioralni profil
-bihevioralno profilisanje
-profil ponasanja
-profilisanje ponasanja
-bihevioristicki profil/proflisanje
Svaki komentar, predlog ili pitanje su dobrodosli.
Unapred hvala na odgovorima.
Proposed translations
(Serbian)
3 | profil ponasanja | Marija Milojevic |
Proposed translations
3 days 12 hrs
Selected
profil ponasanja
S obzirom na to da se radi o metodi karakterizacije, mislim da je jedini pravi prevod "profil ponasanja", zato sto nas jezik ne trpi previse "doslovnih" prevodjenja stranih termina.
Od svih varijanti koje ste naveli, po mom misljenju ovo bi bilo najbolje i najrazumljivije svima.
Od svih varijanti koje ste naveli, po mom misljenju ovo bi bilo najbolje i najrazumljivije svima.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Something went wrong...