Jun 24, 2013 15:51
10 yrs ago
English term
Nuts in May
English to Serbian
Art/Literary
Poetry & Literature
Постоји ли пјесма на српском језику која би по смислу одговарала
пјесми Nuts in May, барем приближно?
пјесми Nuts in May, барем приближно?
Proposed translations
(Serbian)
4 +2 | "I rešeto srce ima" | Nenad Radosavljević |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
"I rešeto srce ima"
To je pesmica koju pevaju deca u kolu dok obilaze oko dečaka ili devojčice koji treba da izabere "sebi para". Kada se to desi, peva im se "sad se vidi, sad se zna, ko se kome dopada itd".
Peer comment(s):
agree |
Aleksandra Lazić
: Sjajno! Kako ste se toga setili?
1 hr
|
Hvala lepo. Igrali smo se te igre kada sam bio klinac. Uspomene iz predškolskog.
|
|
agree |
Vuk Vujosevic
11 hrs
|
Hvala lepo.Pozz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Велико хвала за овај одговор и честитке за тако лијепа сјећања :)"
Discussion
(ime) nam se sviđa svima,
Hajde (ime) biraj para
da vidimo ko se vara.
Onda taj neko odabere partnera za igru i nakon toga se peva:
Sad se vidi, sad se zna,
ko se kome dopada,
Oborili glave/oči dole,
sad se vidi da se vole.
Eto, to je ono čega se ja sećam.
Na netu sam našao i ovu varijantu: "I RESETO SRCE IMA,pa recimo,TANJA NAM SE SVIDJA SVIMA,HAJDE TANJA BIRAJ PARA DA VIDIMO DA LI VALJA,onda ona nekog odabere,obicno je to decak,pa se tu otkriju i prva simpatije i onda svi pevaju,SAD SE VIDI,SAD SE ZNA KO SE KOME DOPADA,OBORILI OCI DOLE SAD SE VIDI KO SE VOLE
http://www.banija.rs/index.php?option=com_content&view=artic...
I rešeto srce ima , mala nam se svidja svima.
http://www.mondo.rs/v2/tekst.php?vest=89567
ali uz ovu igru ne ide pesma.