double stake(s) about
Serbian translation: dupla uslovna opklada/DSA opklada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:54 Nov 1, 2012 |
| English to Serbian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / gambling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dusan Miljkovic Serbia Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | dupla uslovna opklada/DSA opklada |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dupla uslovna opklada/DSA opklada Explanation: Gotovo sam siguran da kod nas ne postoji naziv za ovu vrstu opklade, pa je ovo samo moj predlog. Nadam se da ste razumeli kako opklada funkcionise, ako ne evo da pojasnim kako biste razumeli moj predlog: stavi se 10 dolara na prvu trku, pa ako nju pogodite, duplirani ulozeni originalni iznos (20) se automatski stavlja na drugu trku koju ste odabrali. 'Single stakes about' je isto to samo sto se na drugu trku ne stavlja duplirani iznos nego originalni (npr. ako se kladite na kvotu manju od 2 u prvoj trci, onda nikako ne moze doci do dupliranja). Mislim da bi 'uslovna opklada' bio dobar izbor, naravno ako ne uspete da nadjete neki vec ustaljeni naziv kod nas. 'Vezana opklada' moze da zvuci dobro, ali se kod nas 'vezivanje' obicno odnosi na vezivanje na istom tiketu, bez ovog 'if cash' uslova. Ako vam ovo ipak ne zvuci dovoljno dobro, onda je najbolje da stavite: 'DSA opklada' i onda u zagradi objasnite: '(dobitak iz jedne opklade se automatski ulaže u sledeću u dupliranom iznosu)' Evo npr ovaj sajt 'Any to Come' opklade zove 'ATC opklade', bez prevodjenja. http://help.marathonbet.com/sr/betting_rules/any_to_come_bet... -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2012-11-03 11:01:27 GMT) -------------------------------------------------- Posto volim kladjenje i kocku, citao sam jos malo i sad sam nasao jos jedno dobro objasnjenje ove opklade koje je malo drugacije od ovog sto sam ja napisao. Objasnjava postojanje ovoga 'about' u imenu, ali i objasnjava da je ova vrsta opklade po malo maloumna (sa tacke gledista kladionica) pa se retko gde i nudi, a kod nas je verovatno nema uopste. A u sustini i da se nudi, opet je kod nas isplatljivije vezati 2 utakmice na tiket jer se onda kvota moze, a u UK to ne dozvoljavaju i minimum za vezivanje na tiketu je 4 trka ('accumulator' opklada). Stakes: Selection: Time: Silver Lily AS 1400 Golden Lily AS 1700 £1 WIN both selections D-S-A Stake: £2: 00 p The above perfectly legal wager is the one that ALL bookmakers dislike laying. It's a very punter friendly wager and always only grudgingly accepted, because fortunately for us, bookmaking in The UK is very competitive. After GOLDEN LILY has won, the bookie is allowing an additional £2 of winnings to revert onto SILVER LILY, which has already won almost three hours previously. Stumble upon two winners and the bookie is generously granting a £6 wager for a £2 stake. My advice is to change betting shops after a pair of nice priced winners and ditto after the next pair! DOUBLE-STAKES-ABOUT (D-S-A) wagers, will alas only cover two selections but can be used on all anti-post bets, often with months between actual races how’s that then? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations