This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Forestry / Wood / Timber

six-cutter

Serbian translation: mašina sa šest sekača

11:14 Sep 4, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: six-cutter
machine in wood-processing (upholstering furniture)
BJana
Local time: 06:37
Serbian translation:mašina sa šest sekača
Explanation:
Pretpostavljam da mašina ima glavu sekača sa šest noževa - slika na adresi

http://www.hawkermfg.com/cutter.html

Opis: The exclusive all-steel cutter head is infinitely adjustable from 5/16" to 2". All four cutter knives adjust simultaneously for fast, exact size control, and are powered by a 10 HP motor at 3800 rpm
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 06:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mašina sa šest sekača
Predrag Loncar
3mašina za čišćenje površine (drveta)
Katarina Delic


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mašina za čišćenje površine (drveta)


Explanation:
Ako je u pitanju sprava sa slike sa linka koji ostavljam dole, ja bih to tako nazvala. To je moj slobodni prevod.
Ta sprava služi za čišćenje raznih površina (ukljanjanje prljavštine, stare farbe i sl.) kako bi se posle lako ofarbala ili obložila ta površina.


    Reference: http://keenlytools.en.alibaba.com/product/50070081/50312421/...
Katarina Delic
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mašina sa šest sekača


Explanation:
Pretpostavljam da mašina ima glavu sekača sa šest noževa - slika na adresi

http://www.hawkermfg.com/cutter.html

Opis: The exclusive all-steel cutter head is infinitely adjustable from 5/16" to 2". All four cutter knives adjust simultaneously for fast, exact size control, and are powered by a 10 HP motor at 3800 rpm


    Reference: http://www.hawkermfg.com/model1500.html
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 06:37
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
17 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search