Feb 24, 2015 12:29
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
relinquished area
English to Russian
Tech/Engineering
Surveying
2D Seismic Survey
With prior permission from XXX, the Service Provider may conduct additional data acquisition and/or procesing and/or interpretation, during the Agreement Term, in the open acreage or relinquished areas, at the cost of the Service Provider.
Верно ли я понимаю, что relinquished синонимично abandoned, то есть участок сейсморазведочных работ не был до конца выработан, раз его бросили, оставили, посчитали выгодным или нецелесообразным развивать дальше?
Верно ли я понимаю, что relinquished синонимично abandoned, то есть участок сейсморазведочных работ не был до конца выработан, раз его бросили, оставили, посчитали выгодным или нецелесообразным развивать дальше?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (временно) выведенный из недропользования участок |
hawkwind
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
(временно) выведенный из недропользования участок
В качестве предложения термина. По аналогии с выведенными из эксплуатации карьерами, скважинами и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
13 mins
Kanstantsin Nestsiarenka
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
In translation we trust
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Reference:
Да. Оставленный участок.
Например:
http://geoscience.nt.gov.au/gemis/ntgsjspui/handle/1/72921
http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/C...
https://books.google.ru/books?id=0Ug0GdmopWMC&pg=PA472&lpg=P...
Например:
http://geoscience.nt.gov.au/gemis/ntgsjspui/handle/1/72921
http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/C...
https://books.google.ru/books?id=0Ug0GdmopWMC&pg=PA472&lpg=P...
1 hr
Reference:
участок, по которому владелец лицензии отказался от своего права на пользование недрами
http://en.wikipedia.org/wiki/Petroleum_licensing
Relinquishment[edit]
When a petroleum license is granted, the company or join venture is given a limited time for the exploration of the license. If after the limited time, the company has not discovered or performed its minimal obligations (usually agreed with the government as a minimum number of exploration wells and investment on seismic ) the license will be relinquished.
https://admtyumen.ru/law/view.htm?id=205238
7.6. Лицензия на разведку и добычу нефти и газа дает владельцу исключительное право осуществлять: бла-бла
14.1. Право пользования недрами может быть досрочно прекращено в случаях:
- отказа владельца лицензии от права пользования недрами;
Relinquishment[edit]
When a petroleum license is granted, the company or join venture is given a limited time for the exploration of the license. If after the limited time, the company has not discovered or performed its minimal obligations (usually agreed with the government as a minimum number of exploration wells and investment on seismic ) the license will be relinquished.
https://admtyumen.ru/law/view.htm?id=205238
7.6. Лицензия на разведку и добычу нефти и газа дает владельцу исключительное право осуществлять: бла-бла
14.1. Право пользования недрами может быть досрочно прекращено в случаях:
- отказа владельца лицензии от права пользования недрами;
Something went wrong...