This question was closed without grading. Reason: Errant question
Aug 26, 2009 23:05
14 yrs ago
English term
Netherlands
Your reliable language services!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Dutch to English, and 1 more.
bear oil level
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Во избежании газовыделения, обязательно подождите 30 минут после завершения установки, перед тем как... (оригинал: bearing the oil level)
Что делают с маслом? Огромное спасибо!
Что делают с маслом? Огромное спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | подтвердить уровень масла |
Oleksandr Myslivets
|
Proposed translations
6 hrs
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
подтвердить уровень масла
You should wait 30 minutes after stopping the installation before bearing the oil level ( because of gassing)
Необходимо выдержать 30 минут после остановки агрегата до подтверждения уровня масла (ввиду насыщения масла газами)
Необходимо выдержать 30 минут после остановки агрегата до подтверждения уровня масла (ввиду насыщения масла газами)
Note from asker:
| Этот вопрос закрыт, потому как нечаянно было создано две темы. Открытый вопрос находится по этому адресу. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/ships_sailing_maritime/3423128-bear_oil_level.html Я буду очень благодарна, если Вы передвинетесь на другую страничку. Я уже скопировала Ваш комментарий. |
Discussion