Sep 7, 2016 14:45
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
translation of complex and nuanced texts
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
plight of humanity
English to Russian
Social Sciences
Religion
Genesis 3 is to be understood as a myth about human alienation from God and not as an aetiological explanation of the all too evident plight of humanity.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | незавидная участь человечества/рода человеческого |
Alex Koudlai
|
| 5 | доля человеческая |
Roman Ryzhiy
|
| 3 | бедствия рода человеческого |
rns
|
| 3 | несчастья человечества |
673286 (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
незавидная участь человечества/рода человеческого
plight - участь, доля
humanity - человечество, здесь возможно род человеческий
humanity - человечество, здесь возможно род человеческий
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Пожалуй. Тогда всю фразу: "all too evident plight of humanity", так и следует перевести."
8 mins
бедствия рода человеческого
Genesis 3 -- изгнание из Рая.
Note from asker:
| Пожалуй. Тогда всю фразу: "all too evident plight of humanity", так и следует перевести. |
1 hr
Roman Ryzhiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
To every thing there is a season.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
доля человеческая
Так будет совсем литературно и поэтически.
Peer comment(s):
| neutral |
crockodile
: литературно "участь человечества" имхо.
У Белинского и в религиозных текстах нормально смотрелось (согласен, это своеобразная литература, но тем не менее, классика).
в общем, зависит от того, каК К Какому "ч" подходить, ))))
1 hr
|
|
Ой, гулять - так гулять! Больше букв "ч"! Действительно, давайте переведём как "чересчур очевидная участь человечества" :)
|
4 days
Discussion