Dec 19, 2017 14:57
6 yrs ago
English term
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Departmental scanner
English to Russian
Bus/Financial
Printing & Publishing
The fastest, most secure A3 departmental scanner helps accelerate your business forward. Utilizing high-performance features for a more productive office.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | сканер с доступом на уровне отдела/подразделения |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | сетевой офисный сканер |
Yuriy Vassilenko
|
| 3 | сканер уровня отдела |
Enote
|
Proposed translations
4 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
71
Selected
сканер с доступом на уровне отдела/подразделения
В современных аппаратах для работы необходим определенный доступ. С теми, из которыми работаю, имеются доступ по коду отдела, доступ по коду проекта ну уж совсем серьезно - для каждого пользователя.
В данном случае в вопросе - это аппарат с доступом по коду отдела, т.е. все лица, связанные с конкретном отделом, имеют единие права (естественно, которые знают код отдела). Работа с этим же аппаратом для другого отдела может определять другие права.
Какой он - сетевой или автономный - неактуально, важны только права для группы определенных лиц.
В данном случае в вопросе - это аппарат с доступом по коду отдела, т.е. все лица, связанные с конкретном отделом, имеют единие права (естественно, которые знают код отдела). Работа с этим же аппаратом для другого отдела может определять другие права.
Какой он - сетевой или автономный - неактуально, важны только права для группы определенных лиц.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
7
сетевой офисный сканер
Из того, что нагуглил – это сетевой офисный сканер. Вероятно, с защитой доступа к отскарированным изображениям (т.е. работает с учетом привелегий и категорий доступа пользователей сети).
14 hrs
сканер уровня отдела
или сканер для отдела.
Это варианты дословного перевода. Цитата с примером такого термина из рекламного текста компании Fujitsu про серию Departmental Scanners http://www.fujitsu.com/ru/products/computing/peripheral/scan...
Большим организациям нужны решения для обработки больших объемов документов и дополнительные возможности, такие как впечатывающее устройство для документов. Сканеры Fujitsu уровня отдела обеспечивает необходимый уровень поддержки, высокую производительность и другие возможности по выгодной цене
Более подробное описание таких сканеров - тут (там они называются сканерами для офиса) http://www.fujitsu.com/ru/Images/fi-74x0 Brochure RU.pdf
Кстати, в этих аппаратах нет функции ограничения доступа, а интерфейс - просто USB (нет сетевого)
Это варианты дословного перевода. Цитата с примером такого термина из рекламного текста компании Fujitsu про серию Departmental Scanners http://www.fujitsu.com/ru/products/computing/peripheral/scan...
Большим организациям нужны решения для обработки больших объемов документов и дополнительные возможности, такие как впечатывающее устройство для документов. Сканеры Fujitsu уровня отдела обеспечивает необходимый уровень поддержки, высокую производительность и другие возможности по выгодной цене
Более подробное описание таких сканеров - тут (там они называются сканерами для офиса) http://www.fujitsu.com/ru/Images/fi-74x0 Brochure RU.pdf
Кстати, в этих аппаратах нет функции ограничения доступа, а интерфейс - просто USB (нет сетевого)
Discussion