Mar 19, 2018 06:15
6 yrs ago
English term
The dispersion occurs in a vacuum and compressed air environment.
English to Russian
Science
Physics
гранулометрический состав методом лазерного светорассеяния
Прошу небольшого ликбеза по незнакомому мне методу анализа фармацевт. препарата. Препарат анализируют в виде дисперсии на приборе SYMPATEC HELOS.
Про методику анализа сказано очень кратко:
"The dispersion occurs in a vacuum and compressed air environment.", т.е. "Дисперсию создают в вакууме в окружении сжатого воздуха".
Представить вакуум в окружении сжатого воздуха трудно.
В И-нете пока ничего не нашёл.
Если можно, объясните пжст.
Про методику анализа сказано очень кратко:
"The dispersion occurs in a vacuum and compressed air environment.", т.е. "Дисперсию создают в вакууме в окружении сжатого воздуха".
Представить вакуум в окружении сжатого воздуха трудно.
В И-нете пока ничего не нашёл.
Если можно, объясните пжст.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | >> |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
53 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
132
Selected
>>
Вообще говоря, здесь говорится немного о другом по сравнению с вашим приводом: анализа размера частиц производится как в вакууме, так и в воздухе под давлением
Собственно, какая разница лазеру, где регистрировать
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-03-19 07:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
А если важен не метод измерения, а метод подготовки, то можно использовать: Дисперсная среда подготавливается/создается как в ...
Собственно, какая разница лазеру, где регистрировать
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-03-19 07:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
А если важен не метод измерения, а метод подготовки, то можно использовать: Дисперсная среда подготавливается/создается как в ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Я не говорю, что дисперсия неверно. Диспергатор порошка используются для последующих измерений. Просто слово дисперсия очень часто используется в оптике, связанное с длиной волны и пр.
1) A beam of laser light is passed through a dry powder dispersion of a test sample.
2) Laser diffraction system with dry powder dispersing module...
И в данном случае не следует использовать дисперсию как таковую, дабы не возникали неоднозначности в тексте. Поскольку чаще всего под дисперсией подразумевается оптические параметры, а в данном случае это дисперсная среда, т.е. среда с частицами.