Ходил к буровому мастеру советоваться - он сказал, что все такие юбки (воронки), о которых идет речь, приводятся гидравликой. Меня немного смутило определение "с собственным креплением", приведенное уважаемым Igor Boyko, ведь и самая распростецкая воронка и то крепится, как я писал в соседнем посте, на тросах. То есть, любая воронка имеет собственное крепление. Та "красивая" fancy воронка, о которой идет речь, отличается не креплением, а тем, что бурильщик с пульта делает ту работу, которую обычно делают полтора помбура, одевая и снимая юбку. Поэтому упор надо делать в нашем контексте не на самостоятельность крепления, а на гидропривод, снижающий трудоемкость работ и повышающий их безопасность.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-05 06:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Уважаемый Igor Boyko
Вы пишете:
Mud потерялось при переводе в цитате, я тут ни при чем :)
Знаете, никуда mud не потерялось, просто словосочетание "mud bucket" не переводится на русский язык аналогичным сочетанием, содержащим слово "раствор". Такие "аномалии" часто встречаются при переводе технических терминов, выражающихся словосочетаниями, а не отдельными словами. Все в порядке"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-05 06:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Аттавизмы перевода mud в словосочетаниях тем не менее втречаются: например mud hose - грязевой шланг. Но вот уже mud engineer - это не грязевой инжерер (мою специальность так Prompt переводит :)
Чуть больше о том же - mud pump не переводится как растворный насос: это буровой насос. Но mud при этом никуда не потерялось - просто словосочетания не переводятся дословно. Иначе как по-русски сказать monkey board (площадка верзового рабочего) - это же тогда не перевод, а monkey business получится...