English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Travel Prayer
(?) Молитва путешественника
Спасибо!
| 4 +1 | молитва в дорогу |
Lilia Festa Zaripova
|
| 3 +1 | молитва путника |
Igor Andreev
|
| 4 | Намаз (Молитва) путника / в пути |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | молитва о путешествующих |
Vladyslav Golovaty
|
| Намаз в пути / Касрус-Саля |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
Czech Republic
marketing, furniture and interior design
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English, and 2 more.
молитва в дорогу
https://xn-----6kccgdvsdzky9au.xn--p1ai/molitva-v-dorogu-all...
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: молитва в пути тоже можно, но это не об этом, это сокращенный намаз, кажется, чем молитва о том, чтобы путешествие было удачным.
8 hrs
|
|
Спасибо, Турдимурод! Согласна, это молитва на удачную поездку.
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
молитва о путешествующих
https://www.thoughtco.com/prayers-for-travel-2004523
https://azbyka.ru/molitvoslov/1/molitvy-o-puteshestvuyushhix
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
молитва путника
молитва/дуа находящегося в пути
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: Согласен, молитва путника, но дуа сюда кажется не подходит.
8 hrs
|
|
Спасибо! Пытался разобраться в тонкости понятий, но со стороны тяжело
|
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Намаз (Молитва) путника / в пути
Намаз (Молитва) путника / в пути
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-03-15 10:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь Намаз или (молитва из Курана) должен быть, если просто напишем молитва, это будет просто молитва, когда хочешь тогда делаешь, например, молитва о том, чтобы путешествие было удачным,
Но, здесь, идет речь о "фарз"е, которого каждый мусульманин делает каждый день. И это называется намаз, а здесь в различии от обязательных намазов, состоящие из четырёх ракаатов, путником совершаются по два. Это называется сокращением намаза (Касрус-Саля)
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Намаз в пути / Касрус-Саля
https://www.facebook.com/1552263624836568/photos/a.164823129...
Discussion
БИСМИЛЛАХИ АЛХАМДУ ЛИЛЛАХИ.СУБХАНАЛЛАЗИ САХХОРО ЛАНАА ХААЗАА. ВАМАА КУННАА ЛАХУУ МУКРИНИИН. ВА ИННА ИЛАА РОББИНАА ЛАМУННКОЛИБУУН.
и вот еще обсуждение молитвы перед полетом: https://www.flyertalk.com/forum/etihad-airways-etihad-guest/...
Судя по серии вопросов Юрия, речь как раз об авиаперелетах
Мне кажется все-же, что речь не о вознесении молитвы, а о самом тексте, который следует произносить. Хотя если порыться в сети, можно найти примеры нескольких таких текстов молитв для отправляющегося в путь или находящегося в пути человека. Что Вы скажете?