Jul 27, 2016 10:16
7 yrs ago
English term
Troo Heath-Crew (имя дизайнера)
English to Russian
Other
Names (personal, company)
Добрый день! Посоветуйте благозвучную транскрипцию/транслитерацию, а то я уже сдаюсь с этими именами сражаться (уж лучше ветряные мельницы).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Vadim Frolenko
|
| 3 +1 | Тру Хез-Кру |
Tzvi Arieli
|
| 3 | Тру Хиз-Крю |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
8 mins
Vadim Frolenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Тру Хит-Крю
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-27 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и перевести. Настоящая Степная-Команда. Тоже хорошо звучит =)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-07-27 10:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а если серьезно, то если Heath Ledger – это именно Хит Леджер, то, думаю, окончания на «з» тут не очень подходят.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-08-09 06:08:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Александр!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-07-27 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и перевести. Настоящая Степная-Команда. Тоже хорошо звучит =)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-07-27 10:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а если серьезно, то если Heath Ledger – это именно Хит Леджер, то, думаю, окончания на «з» тут не очень подходят.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-08-09 06:08:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Александр!
Note from asker:
| Если бы ее звали True, так бы и сделал, спасибо :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Тру Хиз-Крю
+1
8 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Тру Хез-Кру
Наверняка это когда-то было Trudy Heather или что-то в этом роде, но т.к. она себя называет только так, то наверное придется так и транслитерировать
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-27 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
или Хиз
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-27 10:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
или Хиз
Something went wrong...