Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jazz standards
Russian translation:
джазовые стандарты
Added to glossary by
Igor Boyko
Dec 28, 2009 11:32
14 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
jazz standards
English to Russian
Art/Literary
Music
They sing American jazz standards.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +9 | американские джазовые стандарты |
Igor Boyko
|
| 3 +1 | песни под популярную джазовую музыку |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 | традиционный джаз |
mk_lab
|
| 4 -1 | стандартный набор американского джаза |
erika rubinstein
|
Change log
Dec 31, 2009 18:33: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+9
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
американские джазовые стандарты
***
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-12-28 11:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Все о джазе, ноты джазовых стандартов, биографии звезд джаза
Нотный архив | Джазовые стандарты
НОТНЫЕ АРХИВЫ; Духовые инструменты · Ансамбли · Джазовые стандарты · Гитара · Фортепиано · Скрипичные ноты · Вокальные ноты · Партитурная бумага ...
8, 9 декабря/ НОВОСИБИРСК/ Джазовые стандарты и популярные мелодии из кинофильмов ... Владимира Толкачёва и человека, который сделал российский джаз таким, ...
===
Бороздил просторы интернета в поисках электронного самоучителя игры на саксофоне. Часто встречалось это понятие: "Джазовый стандарт". Знающие люди, откликнитесь! Что такое "Джазовый стандарт"? Общедоступными словами roll
Джазовый стандарт - это произведения джазовой музыки которые стали классикой своего жанра.
http://thesaxtimes.ru/viewtopic.php?id=155
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-12-28 11:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jazz standards are musical compositions which are an important part of the musical repertoire of jazz musicians, in that they are widely known, performed, and recorded by jazz musicians, and widely known by listeners. There is no definitive list of jazz standards, and the list of songs deemed to be standards changes over time. Songs included in major fake book publications (sheet music collections of popular tunes) and jazz reference works offer a rough guide to which songs are considered standards.
http://wapedia.mobi/en/Jazz_standard
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-12-28 11:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты:
Все о джазе, ноты джазовых стандартов, биографии звезд джаза
Нотный архив | Джазовые стандарты
НОТНЫЕ АРХИВЫ; Духовые инструменты · Ансамбли · Джазовые стандарты · Гитара · Фортепиано · Скрипичные ноты · Вокальные ноты · Партитурная бумага ...
8, 9 декабря/ НОВОСИБИРСК/ Джазовые стандарты и популярные мелодии из кинофильмов ... Владимира Толкачёва и человека, который сделал российский джаз таким, ...
===
Бороздил просторы интернета в поисках электронного самоучителя игры на саксофоне. Часто встречалось это понятие: "Джазовый стандарт". Знающие люди, откликнитесь! Что такое "Джазовый стандарт"? Общедоступными словами roll
Джазовый стандарт - это произведения джазовой музыки которые стали классикой своего жанра.
http://thesaxtimes.ru/viewtopic.php?id=155
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-12-28 11:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jazz standards are musical compositions which are an important part of the musical repertoire of jazz musicians, in that they are widely known, performed, and recorded by jazz musicians, and widely known by listeners. There is no definitive list of jazz standards, and the list of songs deemed to be standards changes over time. Songs included in major fake book publications (sheet music collections of popular tunes) and jazz reference works offer a rough guide to which songs are considered standards.
http://wapedia.mobi/en/Jazz_standard
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
2 mins
|
|
Спасибо, Антон!
|
|
| agree |
Nico Rhodionoff
: 100%
24 mins
|
|
Cпасибо, Nico!
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: джазовые стандарты. Наиболее популярные и часто исполняемые темы (произведения), на которые пишут обработки и импровизируют джазмены различных стилей и направлений. Термин устоявшийся и давно используемый
1 hr
|
|
Спасибо, Николай!
|
|
| agree |
Sergei Leshchinsky
: да. просто "стандарты". Если послушать, например, Ruby Braff - Standards and Evergreens - 1999, то вы поймете, о чем речь. Стандарты — "классический джаз" — известные произведения. Их исполнение сосредоточено на обработке очень известной темы.
1 hr
|
|
Спасибо, Сергей! // Сергей, вы лучше Ваши комментарии для всех в обсуждении выложите. Жаль, что они как фрески - накладываются :)
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: стандарты - это нормы, о них здесь и речи нет
3 hrs
|
|
Спасибо, Эрика, "стандарты" в данном случае - устоявшийся термин. О нем и речь. У слова "стандарты" ведь не одно значение, правда?
|
|
| agree |
Tasha Levchenko
3 hrs
|
|
Спасибо, Tasha!
|
|
| agree |
Natalia Neese
5 hrs
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
5 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
7 hrs
|
|
Спасибо, Алексей!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
12 hrs
|
|
Спасибо, Yana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! С Новым годом!"
7 mins
традиционный джаз
Они поют традиционный Американский джаз
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-28 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Новоорлеанский или традиционный джаз — Википедия
Часто их относят к категории «классический джаз» или «традиционный джаз», но, независимо от термина, созданные ими звуковые образцы стали фундаментом для ...
ru.wikipedia.org/.../Новоорлеанский_или_традиционный_джаз
В 60-е он играл традиционный американский джаз и много в том преуспел. Потом грянули 70-е, и Понти перебрался в Америку, где играл все - включая яростный ...
www.jazz.ru/mag/89/ponty.htm
Традиционный американский джаз в исполнении «Buddy Tate and his Buddie» поднимает настроение с первых же тактов. Понятен замысел звукорежиссера и артистов ...
www.hifi-online.ru/articles/117/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-28 11:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Новоорлеанский или традиционный джаз — Википедия
Часто их относят к категории «классический джаз» или «традиционный джаз», но, независимо от термина, созданные ими звуковые образцы стали фундаментом для ...
ru.wikipedia.org/.../Новоорлеанский_или_традиционный_джаз
В 60-е он играл традиционный американский джаз и много в том преуспел. Потом грянули 70-е, и Понти перебрался в Америку, где играл все - включая яростный ...
www.jazz.ru/mag/89/ponty.htm
Традиционный американский джаз в исполнении «Buddy Tate and his Buddie» поднимает настроение с первых же тактов. Понятен замысел звукорежиссера и артистов ...
www.hifi-online.ru/articles/117/
Peer comment(s):
| neutral |
Nico Rhodionoff
: ну а при чем тут стандарты - азбука любого джазмена?
34 mins
|
| neutral |
Nikolai Muraviev
: Традиционный джаз - это немножко другое. Стандарт - это тема (мелодия, произведение). Тр. джаз - направление в джазе.
1 hr
|
+1
1 hr
песни под популярную джазовую музыку
вроде так
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Leshchinsky
: я исправился ;)
13 mins
|
|
Ну почему же, речь ведь идет о пении под музыку джазовых стандартов, не правда ли?
|
|
| neutral |
Nikolai Muraviev
: некоторые песни могут стать джазовыми стандартами. // Потому что это не пение "под джазовую музыку": это исполнение популярных (известных) мелодий в джазовой манере. Само пение - здесь тоже джаз.
21 mins
|
|
естественно, именно это я и сказала, но только другими словами. Не пойму в чем Вы со мной не согласны? Уважаемый Николай, объясните все-таки в чем дисэгрмм или снимите его.
|
|
| neutral |
Nico Rhodionoff
: Господа, ну что Вы, в самом деле, на даму так... Что касается "песен" - в классическом джазе любая композиция основана на "песне", это традиция изначально вокальная, все инструментальные номера коренятся в той или иной "песне". С Наступающим!
35 mins
|
|
Спасибо, за заступку Микола, но я совсем не вижу неправильности моего перевода. Джаовый стандарт гуглится хорошо, так и прекрасно. Я этот же стандарт назвала популярной джазовой музыкой, что имеет тот же смысл и гуглится тоже хорошо. Спасибо см. выше
|
|
| agree |
Alexander Palatash
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
-1
3 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
стандартный набор американского джаза
стандарты - это нормы, о них здесь и речи нет
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-12-28 15:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Пусть будет стандартный джазовый набор
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-12-28 15:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я не говорю, что джазовых стандартов не существует, просто здесь речь не о них.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-12-28 15:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Пусть будет стандартный джазовый набор
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-12-28 15:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Я не говорю, что джазовых стандартов не существует, просто здесь речь не о них.
Peer comment(s):
| neutral |
Nico Rhodionoff
: уважаемая erika rubinstein. Стандарты=нормы - это в общем случае. Тем не менее, есть специфический музыкальный термин (технический), который имеет немного другую семантику. С наступающим Вас!
3 mins
|
| neutral |
Igor Boyko
: Эрика, не скупитесь на подтверждающие Ваш вариант цитаты. Попробуйте погуглить "набор американского джаза"... // Google 1 адекватную цитату по "стандартный джазовый набор". По "Джазовые стандарты" - 49.000. Сколько там адекватных - без понятия :)
27 mins
|
|
Не набор, а стандартный набор. Это большая разница.
|
|
| disagree |
Nikolai Muraviev
: "джазовый набор" - это, извините, бессмыссленный набор слов. Есть совершенно точный, устоявшийся и широко употребляемый термин "джазовый стандарт", и ничего другого здесь не надо выдумывать. Контекст совсем иной, не про ГОСТы // Потому что это не набор.
15 hrs
|
|
Не понимаю, почему вы все превращаете стандартный набор в набор. Это огромная разница.
|
Reference comments
3 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
150 американских джазовых стандартов
то, что стандарты в данном случае обозначают не норму, а набор, пардон за тавтологию, стандартных композиций, показано, например, на сайте, адрес которого ниже:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1062393
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1062393
Discussion