Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipeline
Russian translation:
ассортимент продуктов в разработке
Added to glossary by
Natalia K
Aug 9, 2008 07:42
15 yrs ago
13 viewers *
English term
pipeline
English to Russian
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Презентация фармацевтической компании. Примеры контекста:
First, we have the generic industry’s greatest scale and leadership position -- we have the broadest product portfolio, the largest ***pipeline***.
For example - double our generic R&D activities which means, increase the number of employees in our R&D units, double the projects which will lead eventually to increase our submissions and hence the ***pipeline***.
We have a clear track record of leadership in first-to-market” products whether they are Paragraph IVs* in the U.S. or new products in other regions (products in our ***pipeline*** as of Feb 2008, represent 101 billion dollars in branded sales).
Спасибо!
First, we have the generic industry’s greatest scale and leadership position -- we have the broadest product portfolio, the largest ***pipeline***.
For example - double our generic R&D activities which means, increase the number of employees in our R&D units, double the projects which will lead eventually to increase our submissions and hence the ***pipeline***.
We have a clear track record of leadership in first-to-market” products whether they are Paragraph IVs* in the U.S. or new products in other regions (products in our ***pipeline*** as of Feb 2008, represent 101 billion dollars in branded sales).
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
1 +3 | см. | Evgeny Pobegalov |
4 | ассортимент | svogin |
4 | продуктопровод | lanochka |
3 | канал сбыта | Pavel Venediktov |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
см.
Pipeline в применении к фармацевтической фирме - это множество (в математическом смысле слова :-) лекарственных препаратов, находящихся в разработке, начиная с самых ранних доклинических стадий и заканчивая постмаркетинговыми исследованиями. Поскольку до разрешения к продаже доходят далеко не все разрабатываемые препараты, pipeline практически всегда шире, чем ассортимент выпускаемой продукции. Определенный русский аналог мне, увы, неизвестен, поэтому здесь есть простор для творчества :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
9 mins
канал сбыта
или просто сбыт, продажи
8 mins
ассортимент
ассортимент продукции
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-09 07:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://allindustrial.ru/msg/9346-bolshoj_assortiment_meditsi...
http://www.linkove.com/index.php?page=10401
По словам топ-менеджера этой сети, в аптеках «Мелодия здоровья» представлен достаточно широкий ассортимент медицинских препаратов известных
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-09 07:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, стоит добавить ассртимент "собственной" продукции
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-09 07:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://allindustrial.ru/msg/9346-bolshoj_assortiment_meditsi...
http://www.linkove.com/index.php?page=10401
По словам топ-менеджера этой сети, в аптеках «Мелодия здоровья» представлен достаточно широкий ассортимент медицинских препаратов известных
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-09 07:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, стоит добавить ассртимент "собственной" продукции
1 hr
продуктопровод
Знаю, что еженедельник "Аптека" - серьезное издание, так что, думаю, доверять можно. : ))
Reference:
Something went wrong...