Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable lock
Russian translation:
трос с замком (Кенсингтона)
Added to glossary by
Aizada Khalimbetova
Jul 3, 2008 02:50
15 yrs ago
English term
Your business partner in Central Asia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
cable lock
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
You should set up the system where you have sufficient space with a mains electrical socket available and where you can secure the laptop PC with the cable lock provided
Из описания Vitalograph System
Спасибо!
Из описания Vitalograph System
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | трос с замком (Кенсингтона) |
Alexander Vorobyev
|
| 4 | механический замОк (для пристегивания ПК к массивной/фиксированной основе) |
Stanislav Korobov
|
Change log
Dec 13, 2011 11:06: Alexander Vorobyev changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
трос с замком (Кенсингтона)
Чтобы ноутбук не украли :)
Note from asker:
| спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
36 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
механический замОк (для пристегивания ПК к массивной/фиксированной основе)
ы
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-03 03:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Targus <PA410E> Defcon CL NB **Cable Lock** (Кодовый **механический замок** для ноутбука)
Описание: Кабель для пристегивания ноутбука (для защиты от кражи) к какому-либо тяжелому предмету
Тип оборудования: Замок
http://www.us.tomsk.ru/ar.php?wrID=1182418
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-07-03 03:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
ABC - цены и товары в Москве. Ноутбуки - опции, принадлежности Aidata PCS-3 Notebook Numerical **Cable Lock** (Кодовый **механический замок для ноутбука**) ...
nb.abc.ru/nb.add.12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-07-03 03:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь вот - http://www.mag4u.ru/info/63774.html - и фотография есть...
Цитата оттуда же:
Aidata <PCS-3> Notebook Numerical **Cable Lock** (Кодовый **механический замок** для ноутбука)
...
Тип оборудования: **Замок**
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-03 03:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
NB: "замкОм" является сам тип такого рода устройств, а не только та его часть, в которой набирают цифровую комбинацию ("ключ"). "Кабель" (трос) - неотъемлемая часть всего замкА.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-03 04:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё фото (с Интернет-страницы фирмы-производителя таких замкОв):
http://www.aidata.com/products/612?c=514&k=
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-07-03 03:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Targus <PA410E> Defcon CL NB **Cable Lock** (Кодовый **механический замок** для ноутбука)
Описание: Кабель для пристегивания ноутбука (для защиты от кражи) к какому-либо тяжелому предмету
Тип оборудования: Замок
http://www.us.tomsk.ru/ar.php?wrID=1182418
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-07-03 03:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
ABC - цены и товары в Москве. Ноутбуки - опции, принадлежности Aidata PCS-3 Notebook Numerical **Cable Lock** (Кодовый **механический замок для ноутбука**) ...
nb.abc.ru/nb.add.12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-07-03 03:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь вот - http://www.mag4u.ru/info/63774.html - и фотография есть...
Цитата оттуда же:
Aidata <PCS-3> Notebook Numerical **Cable Lock** (Кодовый **механический замок** для ноутбука)
...
Тип оборудования: **Замок**
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-03 03:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
NB: "замкОм" является сам тип такого рода устройств, а не только та его часть, в которой набирают цифровую комбинацию ("ключ"). "Кабель" (трос) - неотъемлемая часть всего замкА.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-03 04:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё фото (с Интернет-страницы фирмы-производителя таких замкОв):
http://www.aidata.com/products/612?c=514&k=
Something went wrong...