Oct 5, 2020 00:55
3 yrs ago
11 viewers *
English term

Certificate of Conformity (COC)

GBK English to Russian Medical Medical (general)
Definition from IPEC Europe:
A document that confirms that the product shipped to the customer, complies with a specific set of requirements or specifications. It does not contain actual test results.
Example sentences:
For dissolution testing, the guidelines are specified by the USP, EP and/or JP. This means that all dissolution testers and their accessories must meet the specifications defined in the monograph. These specifications are generally physical and can be measured with the appropriate tools. Thus all baskets, paddles, basket shafts, vessels and any other part of the system should be both defined and measurable within the tolerances specified. All dissolution accessories should conform to these specifications, and the certification that they do so is known as the COC or Certificate of Conformance. The COC generally defines the tolerances that the accessories are manufactured to and these should fall within those defined by the USP. (LabHut)
Certain countries request a CoC for certain categories of imported products. The CoC is sometimes called Certificate of Conformance or Certificate of Compliance. It is generally inspected during customs clearance if the product being imported requires it. Without a CoC, products may be impounded, confiscated, and in some case destroyed. The main reason a CoC is required at customs is to prove a product that the product being imported meets the required standard(s). (Quality Inspection)
Class l devices that are sterile or have a measuring function require the least intervention by a Notified Body before they can be placed on the market. Manufacturers of these devices must have the aspect of metrology, or the process of manufacturing concerned with securing and maintaining sterile conditions audited within the requirements of Annex lV, V or Vl of the Directive. If compliant, the Notified Body issues a certificate of conformance, which allows the manufacturer to compile a declaration of conformity and apply the CE mark to the product. The CE mark must also be accompanied by the Notified Body’s registration number. (Robinson Healthcare)
Change log

Sep 9, 2020 21:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 5, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 8, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

Сертификат соответствия



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2020-10-08 20:00:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Definition from https://ru.wikipedia.org/:
Сертифика́т соотве́тствия — это документ, удостоверяющий соответствие объекта требованиям технических регламентов, документам по стандартизации или условиям договоров.
Example sentences:
Что такое сертификат соответствия? Сертификат соответствия на продукцию — это законодательно регламентированный документ, который оформляется аккредитованным органом сертификации по результатам предусмотренных лабораторных испытаний и свидетельствует о том, что объект соответствует заявленным требованиям действующих стандартов качества (технических регламентов или ГОСТ). (www.rospromtest.ru)
Для ряда товаров получение сертификата соответствия является обязательным. Чаще всего это те виды продукции, использование которых сопряжено с повышенным риском для окружающей среды, жизни и здоровья людей. Чтобы на законных основаниях выпустить такие товары на рынок, требуется оформить сертификат соответствия. (https://www.kp.ru/)
Peer comment(s):

agree Sergey Klishevich
1 hr
Thank you so much, Sergey!
agree Dmitry Shemonaev
2 hrs
Thank you so much, Dmitri!
agree DTSM
16 hrs
Thank you so much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search