Jan 30, 2017 14:33
7 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
detectable illness
English to Russian
Medical
Medical (general)
Симптомы дифтерии (статья из медицинского журнала)
HPV infection is the most common sexually transmitted disease. And while most infections cause no -detectable illness-, HPV-related diseases can also take two main forms: cancers and warts.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
7 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Selected
заболевание, протекающее в клинически выраженной форме
В переводе от обратного: "Хотя в большинстве своем инфекции протекают в субклинической форме..." или "Хотя в большинстве своем инфекции протекают скрыто..."
Объяснения и ссылки см. в референсе
Объяснения и ссылки см. в референсе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+1
20 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
193
выявляемое заболевание, поддающееся обнаружению заболевание
Мой вариант
выявляемое заболевание, поддающееся обнаружению заболевание
выявляемое заболевание, поддающееся обнаружению заболевание
44 mins
диагностируемое заболевание
по которому можно поставить диагноз
Peer comment(s):
| neutral |
Sofia Gutkin
: But a disease can be diagnosed even if it is not showing symptoms.
13 hrs
|
1 day 2 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
см.
Инфекция, обусловленная вирусом папилломы человека (ВПЧ), является самым распространенным заболеванием, которое передается половым путем. Вирус папилломы человека (ВПЧ) может проявляться двумя основными [клиническими] формами: злокачественные новообразования и кондиломы, в то время как течение большинства инфекций бессимптомно.
Reference comments
2 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Reference:
[проявляться в] клинически выраженной форме
Сижу думаю: может ли здесь иметься клинически выраженная форма заболевания?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 16:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, не выявляющееся в результате активного поиска скрытое заболевание (или, например, со смазанным течением), а проявляющее себя клинически?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 16:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Как здесь, например:
https://books.google.com.ua/books?id=MJkacUmVqM0C&pg=PA2&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 16:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="detect...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 16:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
То есть "хотя большинство инфекций протекают скрыто"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 16:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ua/books?id=oUaKHGBILuQC&pg=PA888&l...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 16:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Распространённость ВПЧ чрезвычайна велика, в гениталиях женщин тот или иной тип ВПЧ присутствует у 40-80%
обследованных. Однако клинически выраженные поражения бывают у 1-3%, субклиническое течение — у 13-34%
http://www.lytech.ru/data/file/papiloma.pdf
Целью не запутать, а дать информацию для размышления на всякий случай
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 16:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, не выявляющееся в результате активного поиска скрытое заболевание (или, например, со смазанным течением), а проявляющее себя клинически?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 16:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Как здесь, например:
https://books.google.com.ua/books?id=MJkacUmVqM0C&pg=PA2&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 16:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="detect...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 16:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
То есть "хотя большинство инфекций протекают скрыто"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 16:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.ua/books?id=oUaKHGBILuQC&pg=PA888&l...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 16:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Распространённость ВПЧ чрезвычайна велика, в гениталиях женщин тот или иной тип ВПЧ присутствует у 40-80%
обследованных. Однако клинически выраженные поражения бывают у 1-3%, субклиническое течение — у 13-34%
http://www.lytech.ru/data/file/papiloma.pdf
Целью не запутать, а дать информацию для размышления на всякий случай
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Igor Andreev
: м.б. действительно: протекают скрыто, не имеют выраженных внешних симптомов // и ведь здесь как раз наоборот и нужно: cause no detectable illness
27 mins
|
|
Спасибо, Игорь! Такие догадки... Либо же "хотя в большинстве своем инфекции протекают в субклинической форме... "
|
|
| agree |
Natalie
: Вот бы еще был ответ, с которым можно было бы согласиться, а то автору вопроса нечего будет выбрать
3 hrs
|
|
Спасибо, Наталья! Оформлю, наверное, и правда...
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
12 hrs
|
Something went wrong...