Jul 3, 2008 03:53
15 yrs ago
English term
Your business partner in Central Asia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
the white twin tubing
English to Russian
Medical
Medical (general)
медицинское оборудование
connect the flow-head to the docking unit via the white twin tubing. Ensure the ribbed side of the tubing is connected to the ribbed half of the connecter on the cradle and the other end of the ribbed tubing is connected to the blue tapping on the flow-head.
Из описания спирометра.
Спасибо!
Из описания спирометра.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | тонкая белая трубочка |
Yulia Syromolot
|
| 1 +1 | белая сдвоенная трубка? |
Vitaliy Biotech
|
Proposed translations
+4
32 mins
Yulia Syromolot
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
wide technical experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
тонкая белая трубочка
на мой взгляд, всё прозрачно: берем тонкую белую трубочку и соединяем одно с другим. Она ещё, кажется рифлёная/гофрированная (ribbed)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-03 04:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
А, погодите, спросонок.. не thin, а twin, прощения прощу!
Сдвоенная! сдвоенная или двойная.
А картинка есть?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-03 04:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
А, погодите, спросонок.. не thin, а twin, прощения прощу!
Сдвоенная! сдвоенная или двойная.
А картинка есть?
Note from asker:
| Да, она в самом деле ribbed, но почему "тонкая"? Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
2 hrs
Vitaliy Biotech
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translations for biotech and pharma
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Something went wrong...