Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mono cure
Russian translation:
только УФ-отверждение
Added to glossary by
Vladimir Bragilevsky
Dec 12, 2008 14:03
15 yrs ago
English term
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
mono cure
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Лакокрасочные системы
UV-Curing Systems
Solvent based systems
1.1 Mono Cure
1.2 Dual Cure
2. Solvent free systems (100 %)
3. Water-UV system
3.1 Mono Cure
3.2 Dual Cure
Solvent based systems
1.1 Mono Cure; Product: NNN colorless, transparent
Application: spraying
Curing: 3 – 5 min/50 – 60 °C, Hg-lamp 80 W/cm, 5 m/min
Features:
Adhesion on PC, ABS, PMMA, PVC
Solid conent: 65 %
Usage as hardcoat for displays, pencil hardness 6H – 8H depending on substrate
Very good scratch resistance
Can´t be used for 2 layer systems
Not polishable
Repainting is not possible
At the moment one project in progress (Fisher Tech Singapore) for PC displays mat.
Dual cure - это двойного отверждения. A вот с mono cure пока непонятно. Буду признателен за помощь. Спасибо!
Solvent based systems
1.1 Mono Cure
1.2 Dual Cure
2. Solvent free systems (100 %)
3. Water-UV system
3.1 Mono Cure
3.2 Dual Cure
Solvent based systems
1.1 Mono Cure; Product: NNN colorless, transparent
Application: spraying
Curing: 3 – 5 min/50 – 60 °C, Hg-lamp 80 W/cm, 5 m/min
Features:
Adhesion on PC, ABS, PMMA, PVC
Solid conent: 65 %
Usage as hardcoat for displays, pencil hardness 6H – 8H depending on substrate
Very good scratch resistance
Can´t be used for 2 layer systems
Not polishable
Repainting is not possible
At the moment one project in progress (Fisher Tech Singapore) for PC displays mat.
Dual cure - это двойного отверждения. A вот с mono cure пока непонятно. Буду признателен за помощь. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | химического/УФ-отверждения |
Vladimir Bragilevsky
|
| 4 | однопроцессная сушка |
Vladimir Shelukhin
|
Change log
Dec 15, 2008 16:22: Vladimir Bragilevsky Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
химического/УФ-отверждения
Если я правильно понял, при двойном отверждении протекают два процесса: химическое и УФ-отверждения. При mono cure - только один.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, коллеги! Совместными усилиями разобрались. "
35 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
однопроцессная сушка
Или «однопроцессное отверждение», то есть самый простой и быстрый вариант.
Note from asker:
| Спасибо, Владимир! |
Reference comments
25 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
Reference:
mono cure - только УФ отверждение
UV Cure Platforms from Bayer
Dual-Cure Coating Systems
When the surface to be coated includes shadow areas - sections the UV curing lamp cannot reach - a newer technology known as dual-cure coating systems offer another solution. The main benefit of dual-cure UV coating systems is that they overcome the known problems of UV mono cure - shrinkage and incomplete cure of the coating on surfaces with a complex geometry. Dual-cure UV coating systems utilize both raw materials for UV curing and polyurethane coating system raw materials for conventional curing.
Manufacturers meet limitations with UV-curing if the geometry of the object to be coated results in shadows or has features such as folds that cannot be exposed to radiation. In response to this challenge, Bayer developed polyurethane systems which are both UV-curing and undergo conventional NCO/OH crosslinking (dual-cure systems).
Dual-Cure Coating Systems
When the surface to be coated includes shadow areas - sections the UV curing lamp cannot reach - a newer technology known as dual-cure coating systems offer another solution. The main benefit of dual-cure UV coating systems is that they overcome the known problems of UV mono cure - shrinkage and incomplete cure of the coating on surfaces with a complex geometry. Dual-cure UV coating systems utilize both raw materials for UV curing and polyurethane coating system raw materials for conventional curing.
Manufacturers meet limitations with UV-curing if the geometry of the object to be coated results in shadows or has features such as folds that cannot be exposed to radiation. In response to this challenge, Bayer developed polyurethane systems which are both UV-curing and undergo conventional NCO/OH crosslinking (dual-cure systems).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Enote
: и я туда же :)
3 mins
|
|
Так если правильно.... :-)
|
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Только эту экспликацию сложновато в переводе использовать.
7 mins
|
|
Главное - понять отличие одного от другого, а по русски выразить уж совместными усилиями ...поможем
|
Something went wrong...