Make in India & construction of factory building.

Russian translation: См. ниже

11:30 May 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Make in India & construction of factory building.
The Indian side will be responsible for the following:
1. Land and Building for the Project.
2. Procurement of the required Production and Test equipment as per the recommendation of the “Class”.
3. Employment of the Manpower.
4. Organizing finance for the complete project.
5. As soon as we receive signed shareholding agreement, we can proceed for product registration under Make in India & construction of factory building.
Николай
Russian Federation
Local time: 19:40
Russian translation:См. ниже
Explanation:
...мы сможем приступить к регистрации продукта в программе "Make in India" и строительству здания фабрики.

Переводить ли само название программы "Make in India" - на ваше усмотрение. Можно добавить в скобках после оригинального написания.
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2См. ниже
Vladimir Vaguine


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
make in india & construction of factory building.
См. ниже


Explanation:
...мы сможем приступить к регистрации продукта в программе "Make in India" и строительству здания фабрики.

Переводить ли само название программы "Make in India" - на ваше усмотрение. Можно добавить в скобках после оригинального написания.

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataliia Gorina
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Tatiana Bobritsky
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search