Dec 13, 2007 18:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
recipient lookup or safe list aggregation anti-spam features
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
recipient lookup or safe list aggregation anti-spam features - функции поиска получателя или списка надежных отправителей агрегирования нежелательной почты???
We recommend that you create an Edge Subscription for each Edge Transport server. This process will automatically provision the Send connectors that are required for end-to-end mail flow. You must create an Edge Subscription if you will be using the recipient lookup or safe list aggregation anti-spam features.
We recommend that you create an Edge Subscription for each Edge Transport server. This process will automatically provision the Send connectors that are required for end-to-end mail flow. You must create an Edge Subscription if you will be using the recipient lookup or safe list aggregation anti-spam features.
Proposed translations
(Russian)
3 | ...или антиспамовые функции накопительного списка надежных адресов. | Sergey Savchenko |
4 +1 | функции защиты от нежелательной почты >> | Natalia K |
Proposed translations
14 mins
Selected
...или антиспамовые функции накопительного списка надежных адресов.
Имхо, слово "антиспамовые" уже можно спокойно занести в русский язык. Всякие объяснительные переводы слишком долгие, а так все понятно сразу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
3 hrs
функции защиты от нежелательной почты >>
Функции защиты от нежелательной почты: поиск [проверка] получателей и создание объединенного списка надежных адресов.
recipient lookup:
http://technet.microsoft.com/en-us/library/bb123891.aspx
One benefit of the Recipient Filter agent is the ability to verify that the recipients on an inbound message are in your organization before Exchange 2007 transmits the message into your organization.
safelist aggregation - это объединение в одну базу всяческих списков надежных получателей, надежных отправителей и т.д. от каждого пользователя:
http://technet.microsoft.com/en-us/library/bb125168.aspx
In Microsoft Exchange Server 2007, the term safelist aggregation refers to a set of anti-spam functionality that is shared across Microsoft Office Outlook and Exchange. This functionality collects data from the anti-spam Safe Recipients Lists or Safe Senders Lists and contact data that Outlook users configure and makes this data available to the anti-spam agents on the computer that has the Edge Transport server role installed.
recipient lookup:
http://technet.microsoft.com/en-us/library/bb123891.aspx
One benefit of the Recipient Filter agent is the ability to verify that the recipients on an inbound message are in your organization before Exchange 2007 transmits the message into your organization.
safelist aggregation - это объединение в одну базу всяческих списков надежных получателей, надежных отправителей и т.д. от каждого пользователя:
http://technet.microsoft.com/en-us/library/bb125168.aspx
In Microsoft Exchange Server 2007, the term safelist aggregation refers to a set of anti-spam functionality that is shared across Microsoft Office Outlook and Exchange. This functionality collects data from the anti-spam Safe Recipients Lists or Safe Senders Lists and contact data that Outlook users configure and makes this data available to the anti-spam agents on the computer that has the Edge Transport server role installed.
Peer comment(s):
agree |
Igor Savenkov
: Да, смысл такой, только, может быть, есть какие-то "официальные термины", введенные при локализации Exchange 2007 (если таковая была)
11 hrs
|
Спасибо!
|
Something went wrong...