access create separate sites

Russian translation: получить доступ к функции "создание отдельных сайтов"

10:06 Jul 17, 2017
English to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: access create separate sites
Using the File Cabinet page users can upload and manage documents from the hard drive to the site. In addition, users can organize the documents into different folders. The purpose of this page is to create one location of common documents that can be shared with the specific group.
Users can create a repository of documents for one group of people. To have multiple file cabinet pages to upload documents for different groups, users need to ***access create separate sites*** and then can invite different groups to view the files.

Из-за весьма корявого английского не вполне уверен, что имеется в виду - please advise!

Речь идет о приложении Google Sites.
File Cabinet ("Файловый менеджер") - один из типов страниц, на который загружаются файлы для совместного доступа.
Andrew Vdovin
Local time: 07:50
Russian translation:получить доступ к функции "создание отдельных сайтов"
Explanation:
Если я правильно понял...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сайты_Google
Создатель сайта может приглашать других пользователей для совместной работы над сайтом, контролировать их доступ к материалам. Сайт может быть использован в private режиме, например, для организации личного wiki-блокнота либо для ведения записей по частному проекту с доступом к информации только после авторизации.
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 02:50
Grading comment
Thank you for your help Andrey!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3получить доступ к функции "создание отдельных сайтов"
Andrey Svitanko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
получить доступ к функции "создание отдельных сайтов"


Explanation:
Если я правильно понял...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сайты_Google
Создатель сайта может приглашать других пользователей для совместной работы над сайтом, контролировать их доступ к материалам. Сайт может быть использован в private режиме, например, для организации личного wiki-блокнота либо для ведения записей по частному проекту с доступом к информации только после авторизации.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your help Andrey!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search