Nov 22, 2007 10:31
16 yrs ago
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Nation before community and society above self
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
лозунг
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | приоритет нации перед общиной, а общества перед личностью |
Vanda Nissen
|
| 3 | Интересы нации и общества важнее (выше) местных, личных интересов |
Intrada
|
Proposed translations
+3
17 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
приоритет нации перед общиной, а общества перед личностью
неоглобализм?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
15 mins
Интересы нации и общества важнее (выше) местных, личных интересов
**
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-11-22 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
приоритет общегосударственного над местным и общественного над личным
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-11-22 11:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
И насчет якобы отсутствующего двойного противопоставления в первом варианте:
Как насчет
Богатство и здоровье лучше бедности и болезни?
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-11-22 11:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
приоритет общегосударственного над местным и общественного над личным
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-11-22 11:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
И насчет якобы отсутствующего двойного противопоставления в первом варианте:
Как насчет
Богатство и здоровье лучше бедности и болезни?
Peer comment(s):
| disagree |
Vitaly Gurevich
: Здесь двойное противопоставление: нации и общины, общества и личности
12 mins
|
|
Мне кажется, что в моем (укороченном для лозунга) варианте это двойное противопоставление никуда не исчезло. Наверное, надо было "местных и личных", чтобы было понятнее.
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: Или: общегосударственное превыше местного, а общественное превыше личного
4 hrs
|
|
Большое спасибо, Екатерина!
|
Something went wrong...