buying into car-share provider schemes
Russian translation: втягиваются в игру с краткосрочной арендой автомобилей
| 13:25 Dec 6, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 14:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | втягиваются в игру с краткосрочной арендой автомобилей |
| ||
| 3 | вестись на схемы, по которым работают каршеринговые компании |
|
Answers
4 mins confidence: 
см. ниже Explanation: производители автомобилей также охотно принимают участие в схемах, предлагаемых каршеринговыми компаниями. Короче, сотрудничают с операторами каршеринга, предоставляя им автомобили |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
втягиваются в игру с краткосрочной арендой автомобилей Explanation: Производите не только сотрудничают с каршеринговами компаниями, но и сами организуют каршеринг - http://www.zr.ru/content/news/458452-toyota_predlozhila_alte... Кроме того, конструкция "buying into" подразумевает перевод наподобие "купились" и т. п, несколько неформальные выражения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
вестись на схемы, по которым работают каршеринговые компании Explanation: Начинают сами работать как каршеринговые компании |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations