Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Red (trip)
Russian translation:
красный (отключение)
Added to glossary by
Enote
Oct 2, 2020 08:05
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Red (trip)
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
SHUT DOWN CONSOLE SPECIFICATION
...
Push-buttons covers or LEDs color will be defined in detail on the basis of the information provided by Contractor and could be:
• Red (trip)
• Green (healthy)
• Yellow (alarms)
• White
• Blue
Как корректнее перевести "Red (trip)"? "красный (срабатывание/отключение/сброс?"?
Благодарю.
...
Push-buttons covers or LEDs color will be defined in detail on the basis of the information provided by Contractor and could be:
• Red (trip)
• Green (healthy)
• Yellow (alarms)
• White
• Blue
Как корректнее перевести "Red (trip)"? "красный (срабатывание/отключение/сброс?"?
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | красный (отключение) |
Enote
|
| 3 | красный (аварийный/аварийное отключение) |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Oct 10, 2020 07:50: Enote Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
красный (отключение)
Trip - это отключение, не обязательно аварийное (emergency)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
25 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
547
красный (аварийный/аварийное отключение)
+
Something went wrong...