calibrate with one another
Russian translation: калибруют / сверяют
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:03 Mar 17, 2024 |
| English to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 12:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | калибруют / сверяют |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
калибруют / сверяют Explanation: Calibrate doesn't mean in education the act or process of determining, checking, or rectifying the settings or gradations on a measuring instrument or other piece of precision equipment. In education it means peer review. But it is not so clear in this context that the students are calibrating coffee or conducting peer review (calibrating)? If they are conducting peer review Сверять друг с другом свои впечатления/оценки (от кофе) makes sense, If not, они калибруют кофе или настроит чтоб получился хороший вкус и конечно сравнивая вкус между другими Мое мнение -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2024-03-18 03:59:35 GMT) -------------------------------------------------- Здесь я больше полагаю речь идет о калибровки / настройки кофе вместе и потом идет "are evaluated on their alignment with other course participants." и они оцениваются по их соответствию другим участникам курса. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: На языке бариста это означает вроде как "калиброваться по вкусу друг с другом". Процесс и смысл калибровки: https://dzen.ru/video/watch/6496a32e693f856f34bd718a https://m.facebook.com/coffeezavod/photos/a.407754539846312/... https://culturacoffee.vashdosug.ru/podcast/kofe:-anatomiya-v... https://shop.tastycoffee.ru/blog/kak-stat-sudiey |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations