right number of macros.

Russian translation: нужное количество макросов

21:20 Nov 22, 2019
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / кето диета
English term or phrase: right number of macros.
Again, don't assume, don't assume you are in ketosis.

Don't assume that you are eating the right number of macros.
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 22:24
Russian translation:нужное количество макросов
Explanation:
макросы = макронутриенты

«Макросы – это необходимое количество белков, жиров и углеводов в течение суток.» «Если в течение дня у вас набирается нужное количество макросов, не больше и не меньше...»
«белки, углеводы и жиры (так называемые макронутриенты или макросы)» (http://sportwiki.to/Диета_IIFYM_-_If_It_Fits_Your_Macro)
Selected response from:

Lena Gavrilyuk
Local time: 22:24
Grading comment
ХотЯ мне тоже макросы не нравится
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1нужное количество макросов
Lena Gavrilyuk


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
нужное количество макросов


Explanation:
макросы = макронутриенты

«Макросы – это необходимое количество белков, жиров и углеводов в течение суток.» «Если в течение дня у вас набирается нужное количество макросов, не больше и не меньше...»
«белки, углеводы и жиры (так называемые макронутриенты или макросы)» (http://sportwiki.to/Диета_IIFYM_-_If_It_Fits_Your_Macro)

Lena Gavrilyuk
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
ХотЯ мне тоже макросы не нравится

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: У слова "макросы" есть единственное значение в русском языке, и оно относится исключительно к сфере программирования и программного обеспечения.
17 hrs
  -> С появлением диеты IIFYM, где M - macros, это слово получило большое распространение. В разговорном стиле употребляют "макросы". Сотни тысяч ссылок тому подтверждение.

disagree  danya: это неграмотное употребление
3 days 9 hrs
  -> Аргументация на уровне.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search