Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Delivery
Russian translation:
условия проката
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-18 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2015 16:57
8 yrs ago
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
Delivery
English to Russian
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
Название одного из пунктов лицензионного соглашения на кинокпрокат
Delivery
To be determined. *** shall have the right to dub the English language trailer and use the dubbed trailer and footage from the Picture to promote and market its exploitation of the Picture.
Delivery
To be determined. *** shall have the right to dub the English language trailer and use the dubbed trailer and footage from the Picture to promote and market its exploitation of the Picture.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | условия проката |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 | поставка |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | дистрибьютор/дистрибьюторская деятельность |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | передача копии (продукта/носителя) |
Olga Zagorodniaia
|
Proposed translations
+1
14 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Супер, то, что нужно!"
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
поставка
*
15 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
дистрибьютор/дистрибьюторская деятельность
дистрибьютор
Explanation:
дистрибьютор имеет право дубрировать
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-06-15 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.the-village.ru/village/business/how/162385-kak-us...
Example sentence(s):•-
•-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-06-15 17:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://contracts.onecle.com/dreamworks/dreamworks.distrib.20...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-06-15 17:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще так:
Компании-дистрибьюторы
Example sentence:
-
-
3 hrs
Olga Zagorodniaia
Croatia
Croatia
Native in Russian
Croatia
Creative translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
передача копии (продукта/носителя)
Если конечно речь не идет о передаче прав на прокат.
Discussion
и может быть дистрибьюторы (delivery men), Компании-дистрибьюторы и все кто осуществляет дистрибьюторские деятельн.