Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
layover test
Russian translation:
(зд.) тест на психологическую совместимость
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Jun 3, 2013 20:30
10 yrs ago
2 viewers *
English term
layover test
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Our final judgement is always based on the Layover Test. Who would you rather sit with
at an airport bar for a 6-hour delay?
Here layover - time between flights.
A fictional test taken when hiring people. Need something concise.
at an airport bar for a 6-hour delay?
Here layover - time between flights.
A fictional test taken when hiring people. Need something concise.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | (зд.) тест на психологическую совместимость |
Elena Ow-Wing
|
| 3 | тест на выбор собеседника при длительном ожидании в аэропорту. |
Natalia Pushkareva
|
Change log
Jun 8, 2013 19:33: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
19
Selected
(зд.) тест на психологическую совместимость
Это если интерпретировать по смыслу. С кем еще можно просидеть в баре несколько часов подряд, не раздражаясь еще больше из-за задержки рейса? Только с человеком, который совместим с тобой психологически и не вызывает дополнительных отрицательных эмоций.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs
Natalia Pushkareva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
English to Russian translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish
тест на выбор собеседника при длительном ожидании в аэропорту.
Хотя, конечно, у Елены хорошая версия, т.к. в следующий за первым предложением вопрос объясняет,что это за тест. Тест на психологическую совместимость- хороший вариант
Something went wrong...