English to Russian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Lovecraft in letters

Авторы фильма ведут своеобразный монолог с Лавкрафтом через века, представляя зрителю его личность:
The world and life are no thrilling matters to you. You'd rather be elsewhere. Where? Elsewhere. Later on you would say, “I tried to interest myself in mere affairs of other boys with some degree of success”. What matters to you are books. After your father died, you went to live with your grandfather Phillips. He's the one who introduces you to Anne Radcliffe, Horace Walpole – all the English Gothics. The English Gothics, cock-and-bull stories as we say, but that make you happy. A separate world that becomes your world. Haunted castles, ruined abbeys, obscure labyrinths never leading anywhere, lecherous monks, criminals. Women kidnapped by Italian bandits, women locked in filthy jails crawling with (the) vermin, women humiliated and defiled by faceless brutes, tortured by inexpiable remorse. Women WHO ENDED UP LOSING THEIR MINDS AND WHISPERING VOICES. Endless nights fraught with lightning. Somber days have rained dangerously over seemingly endless silences. Crimes. Cut off heads that keep talking. Dreams...

Поскольку на стыке фраз losing their minds и whispering voices делается краткая пауза, я подумал, что последнее словосочетание относится не к женщинам, а идет отдельно, то есть шепчущие голоса. Однако в одном рассказе мне встретился такой оборот: бездна шептала на разные голоса. Может, такой вариант и здесь можно допустить?