KudoZ question not available

Russian translation: полиция Готэм-сити

00:10 Jan 10, 2013
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Gotham's finest
Eight years on, a new terrorist leader, Bane, overwhelms Gotham's finest, and the Dark Knight resurfaces to protect a city that has branded him an enemy. http://www.imdb.com/title/tt1345836/

Спасибо
Katerina O.
Russian Federation
Russian translation:полиция Готэм-сити
Explanation:
"The term "Finest" has been used interchangeably for the word "police" for years, most commonly to refer to the New York City police department as "New York's Finest."
Selected response from:

AxmxZ
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6полиция Готэм-сити
AxmxZ


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gotham's finest
полиция Готэм-сити


Explanation:
"The term "Finest" has been used interchangeably for the word "police" for years, most commonly to refer to the New York City police department as "New York's Finest."


    Reference: http://www.word-detective.com/0806C.html
AxmxZ
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Нда). И в словаре так написано. Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Mizguireva
1 hr

agree  MariyaN (X)
3 hrs

agree  Andrei Mazurin
5 hrs

agree  Vladimir Shelukhin
7 hrs

agree  AndriyRubashnyy
11 hrs

agree  Elena Kiper
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search