Oct 25, 2021 12:59
2 yrs ago
14 viewers *
English term
up to final JR
English to Russian
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Напротив пункта Expected Salry.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | требуется окончательное утверждение комиссией / подлежит согласованию в ходе совместного обсуждения |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | до самой низкой зарплаты / ставки |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
требуется окончательное утверждение комиссией / подлежит согласованию в ходе совместного обсуждения
Могу предположить, что это Joint Review.
Перевод зависит от ситуации.
Если речь идет о приеме на работу, то можно перевести как "требуется окончательное утверждение комиссией" (вопрос заработной платы утверждается какой-то комиссией, может быть, из представителей "производства" и HR).
Если речь идет о предложении работы, то можно перевести "подлежит согласованию в ходе совместного обсуждения" (между работодателем и работником)
Перевод зависит от ситуации.
Если речь идет о приеме на работу, то можно перевести как "требуется окончательное утверждение комиссией" (вопрос заработной платы утверждается какой-то комиссией, может быть, из представителей "производства" и HR).
Если речь идет о предложении работы, то можно перевести "подлежит согласованию в ходе совместного обсуждения" (между работодателем и работником)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
до самой низкой зарплаты / ставки
Предполагаю что это-
до самой низкой зарплаты / ставки
Up to final Junior rates of pay JR
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-25 16:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Или это зарплата, ставка Junior работника
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-25 16:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
the Second option is;
Up to job review
до самой низкой зарплаты / ставки
Up to final Junior rates of pay JR
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-25 16:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Или это зарплата, ставка Junior работника
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-10-25 16:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
the Second option is;
Up to job review
Something went wrong...