Andrey Rublev (asker) Jul 22, 2020:

Всем большое спасибо за обсуждение вопроса. В работе использовал "курьерская служба" и "служба экспресс-доставки", поэтому предложенные варианты оставил без оценки.

Turdimurod Rakhmanov Jul 17, 2020:

Скорее всего, речь идет о доставка (курьерской), если не о самом курьере.
premium как на русском правильно передать не уверен, но означает что вам придется платить больше как Олег упомянул. Например, если вы хотите получить товар или документ или еще что то, скажем, в пятницу но с опазданием вы получите в субботу. А в premium вы получите в пятницу тот же срок без опазданием. Это на русском привилегированная доставка или срочная доставка, или еще как называют не уверен.
В "стандарте" кг или вес будет меньше и ограниченный.

Boris Shapiro Jul 16, 2020:

Для меня странна сама постановка вопроса Courier services - это понятно и распространено. А вот чтобы просто courier на фоне предельно стандартизированного shipping - это какая-то редкость. Хотелось бы увидеть оригинал с контекстом. Может, у них так маркетинг изголяется? Или товар какой-то особый, про который не скажешь shipping?

Oleg Lozinskiy Jul 15, 2020:

Про 'курьеров'... Кажется, и легко на вид, а рассмотришь - просто черт возьми! После
видят, нечего делать, - ко мне. И в ту же минуту по улицам курьеры, курьеры,
курьеры... можете представить себе, тридцать пять тысяч одних курьеров!
Каково положение? - я спрашиваю. "Иван Александрович ступайте департаментом
управлять!" Я, признаюсь, немного смутился, вышел в халате: хотел
отказаться, но думаю: дойдет до государя, ну да и послужной список тоже...
"Извольте, господа, я принимаю должность, я принимаю, говорю, так и быть,
говорю, я принимаю, только уж у меня: ни, ни, ни!.. Уж у меня ухо востро! уж
я..." И точно: бывало, как прохожу через департамент...
http://gogol-book.ru/gogol12.php?i=22

Oleg Lozinskiy Jul 15, 2020:

В любом случае покупателю 'premium' услуги придется платить больше.

didimblog Jul 15, 2020:

premium, может быть, это когда приезжает ровно в назначенное время, а standard нужно ждать с 3-х до 6-и.