Jan 8, 2013 20:50
11 yrs ago
2 viewers *
English term
blood pool agent
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
These cells, as with the radioactive case, might be used as a !!! blood pool agent!!! with ultra long blood retention time to highlight
vessel structures and blood filled compartments.
Спасибо!
vessel structures and blood filled compartments.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | агент (для) кровяного депо |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | ... можно использовать для ангиографии.... |
Alla_K
|
| 4 | меченый пул крови |
GhostLibrarian
|
| 3 | контрастное вещество для кровеносной системы |
Tatiana Chernyak
|
Proposed translations
9 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
агент (для) кровяного депо
Патент на изобретение №2242477
bd.patent.su/2242000.../pat/.../servlet021e.html - Diese Seite übersetzen
... при введении во внутрисосудистое пространство исключительно в нем бы и распределялись, его тем самым маркируя (так наз. агент кровяного депо).
Каскадные полимерные комплексы, исходные соединения и ...
www.findpatent.ru/patent/216/2166501.html - Diese Seite übersetzen
Такой агент кровяного депо должен позволить отграничивать с помощью ЯМР-томографии ткань, хорошо снабжаемую кровью, от ткани, плохо ...
bd.patent.su/2242000.../pat/.../servlet021e.html - Diese Seite übersetzen
... при введении во внутрисосудистое пространство исключительно в нем бы и распределялись, его тем самым маркируя (так наз. агент кровяного депо).
Каскадные полимерные комплексы, исходные соединения и ...
www.findpatent.ru/patent/216/2166501.html - Diese Seite übersetzen
Такой агент кровяного депо должен позволить отграничивать с помощью ЯМР-томографии ткань, хорошо снабжаемую кровью, от ткани, плохо ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
3 hrs
контрастное вещество для кровеносной системы
контрастные вещества вводятся внутривенно для последующего рентгено-графического или магнитно-резонансного обследования костей, желез или, как в данном случае, кровеносных сосудов
18 hrs
... можно использовать для ангиографии....
might be used as a blood pool agent = можно использовать для ангиографии
" ..эти клетки... можно использовать для ангиографии...."
Если "blood pool agent" используется часто, склоняется по падежам и т п, то я бы перевела, как "ангиографический агент"
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2013-01-09 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
blood poll scanning = радиоизотопная ангиография (словарь Лингво)
" ..эти клетки... можно использовать для ангиографии...."
Если "blood pool agent" используется часто, склоняется по падежам и т п, то я бы перевела, как "ангиографический агент"
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2013-01-09 16:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
blood poll scanning = радиоизотопная ангиография (словарь Лингво)
Peer comment(s):
| neutral |
GhostLibrarian
: тут не ангиография, судя по описанию. поскольку используются радиоактивные метки
46 mins
|
|
она самая и есть. радиоизтопная ангиография. http://www.serdechno.ru/angiology/contrasting/1120.html
|
19 hrs
GhostLibrarian
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
162
English term (edited):
blood pool agent
меченый пул крови
В случае проведения радиоизотопных обследований клетки могут применяться для получения "меченого пула крови"
например: "Сцинтиграфическое исследование с применением in vivo меченных Тс99м-эритроцитов выполнено у 35 пациентов с патологией орбиты и основывалось на визуализации меченого пула крови"
или "В основе метода лежит ЭКГ-синхронизированная томография меченого пула крови сердца в реальном масштабе времени"
например: "Сцинтиграфическое исследование с применением in vivo меченных Тс99м-эритроцитов выполнено у 35 пациентов с патологией орбиты и основывалось на визуализации меченого пула крови"
или "В основе метода лежит ЭКГ-синхронизированная томография меченого пула крови сердца в реальном масштабе времени"
Something went wrong...